Sunan Ibn Majah، حدیث 16
روایتشده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى النَّيْسَابُورِيُّآن را به ابن ماجه روایت کرد
- 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3مَعْمَرٌ
- 4الزُّهْرِيِّ
- 5سَالِمٍ
- 6ابْنِ عُمَرَ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى النَّيْسَابُورِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ " لاَ تَمْنَعُوا إِمَاءَ اللَّهِ أَنْ يُصَلِّينَ فِي الْمَسْجِدِ " . فَقَالَ ابْنٌ لَهُ إِنَّا لَنَمْنَعُهُنَّ . فَقَالَ فَغَضِبَ غَضَبًا شَدِيدًا وَقَالَ إِنِّي أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَإِنَّكَ تَقُولُ إِنَّا لَنَمْنَعُهُنَّ .
محمد بن یحیی نیشابوری به ما حدیث کرد، عبدالرزاق به ما حدیث کرد، معمر از زهری، او از سالم، و او از ابن عمر خبر داد که رسول الله ﷺ فرمودند:
«بندهگان زن خدا را از نماز خواندن در مسجد منع نکنید.» یکی از پسرانش گفت: «ما قطعاً آنان را منع خواهیم کرد.» پس ابن عمر بسیار خشمگین شد و فرمود: «من برایت از رسول الله ﷺ حدیث نقل میکنم و تو میگویی: ما قطعاً آنان را منع خواهیم کرد؟»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
ابن عمر فرزندش را سرزنش کرد، زیرا میخواست زنان را از رفتن به مسجد بازدارد.
تعبیری محترمانه برای زنان بهعنوان بندگان خدا.
آنان را از رفتن به مسجد برای نماز منع نکنید.
عالمان کلاسیک از این روایت برداشت میکنند که اگر زنان بخواهند در مسجد نماز بخوانند، نباید آنان را از حضور در مسجد بازداشت. سخن ابن عمر نشان میدهد که نباید سخنی از پیامبر ﷺ را بهسبب ترجیح شخصی کنار گذاشت. عالمان همچنین درباره شرایطی مربوط به رفتار شایسته و پرهیز از ایجاد مزاحمت بحث کردهاند؛ این شرایط نباید بهعنوان ممنوعیتی کلی برای ورود به مسجد تلقی شوند.
- به زنانی که میخواهند برای نماز به مسجد بروند اجازه دهید؛ ترجیح شخصی را به ممنوعیتی کلی تبدیل نکنید.
- وقتی سخنی معتبر از پیامبر ﷺ به شما میرسد، با دقت به آن گوش دهید و به آن عمل کنید.
- درباره ترتیبات عملی حضور در مسجد با احترام گفتوگو کنید و بیدلیل مانع دسترسی به عبادت نشوید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.