کتاب سنت · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 17

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mughaffal. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سنت
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mughaffal

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ ثَابِتٍ الْجَحْدَرِيُّ، وَأَبُو عُمَرَ حَفْصُ بْنُ عَمْرٍو قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، أَنَّهُ كَانَ جَالِسًا إِلَى جَنْبِهِ ابْنُ أَخٍ لَهُ فَخَذَفَ فَنَهَاهُ وَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ نَهَى عَنْهَا وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهَا لاَ تَصِيدُ صَيْدًا وَلاَ تَنْكِي عَدُوًّا وَإِنَّهَا تَكْسِرُ السِّنَّ وَتَفْقَأُ الْعَيْنَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَعَادَ ابْنُ أَخِيهِ يَخْذِفُ فَقَالَ أُحَدِّثُكَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ نَهَى عَنْهَا ثُمَّ عُدْتَ تَخْذِفُ لاَ أُكَلِّمُكَ أَبَدًا ‏.‏

ترجمه

احمد بن ثابت جحدری و ابوعمر حفص بن عمرو به ما حدیث کردند، گفتند: عبدالوهاب ثقفی به ما حدیث کرد، ایوب به ما حدیث کرد، از سعید بن جبیر، از عبدالله بن مغفل روایت شده است که او در کنار برادرزاده‌اش نشسته بود. برادرزاده‌اش سنگریزه‌ای پرتاب کرد (خذف)، پس او را نهی کرد و گفت:

«همانا رسول الله ﷺ از این کار نهی فرموده و گفته است: "این کار نه شکاری می‌گیرد و نه دشمنی را زخمی می‌کند، بلکه دندان را می‌شکند و چشم را کور می‌سازد."» او گفت: سپس برادرزاده‌اش دوباره سنگریزه پرتاب کرد. پس او فرمود: «به تو گفتم که رسول الله ﷺ از این کار نهی کرده است، آنگاه باز هم تکرار می‌کنی؟ دیگر هرگز با تو سخن نخواهم گفت!»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پرتاب سنگ‌ریزه به‌دلیل خطر آسیب‌رساندن به دیگران ممنوع است.

توضیح واژه‌های دشوار
پرتاب سنگ‌ریزه

سنگ‌ریزه‌ای کوچک را با انگشتان پرتاب کردن یا به حرکت درآوردن.

به دشمن آسیب نمی‌رساند

سنگ‌ریزه برای از کار انداختن حریف کارآمد نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پرتاب سنگ‌ریزه به شیوه‌ای که ممکن است موجب آسیب شود ممنوع است؛ زیرا سودی ندارد، اما ممکن است دندان‌ها را بشکند یا به چشم‌ها آسیب برساند. تذکر عبدالله بن مغفّل همچنین نشان می‌دهد که ادامه‌دادن آگاهانه پس از راهنمایی روشن پیامبر ﷺ کاری جدی است. هر چهار مذهب فقهی اصل کلیِ ضرورت پیشگیری از آسیب را می‌پذیرند؛ این روایت به معنای ممنوعیت هر نوع بازیِ بی‌خطر با اشیای کوچک نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. سنگ‌ریزه یا اشیای کوچک دیگر را به‌سوی مردم پرتاب نکنید؛ حتی پرتابه‌ای کوچک می‌تواند آسیبی جدی ایجاد کند.
  2. وقتی کسی به خطری مشخص اشاره می‌کند، آن کار را متوقف کنید و نهی پیامبر ﷺ را جدی بگیرید.
  3. بازی و سرگرمی‌ای را انتخاب کنید که کسی را در معرض خطر قرار ندهد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.