کتاب سنت · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 167

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سنت
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ali ibn Abi Talib

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، قَالَ وَذَكَرَ الْخَوَارِجَ فَقَالَ فِيهِمْ رَجُلٌ مُخْدَجُ الْيَدِ أَوْ مُودَنُ الْيَدِ أَوْ مُثْدَنُ الْيَدِ وَلَوْلاَ أَنْ تَبْطَرُوا لَحَدَّثْتُكُمْ بِمَا وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ يَقْتُلُونَهُمْ عَلَى لِسَانِ مُحَمَّدٍ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏.‏ قُلْتُ أَنْتَ سَمِعْتَهُ مِنْ مُحَمَّدٍ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ إِي وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، اسماعیل بن عُلیّه برای ما حدیث کرد، از ایّوب، از محمّد بن سیرین، از عبیده، از علی بن ابی‌طالب که فرمود: چون از خوارج سخن به میان آمد، گفت:

«در میان آنان مردی است با دستی ناقص، یا دستی کوتاه، یا دستی کوچک. اگر بیم آن نبود که دچار غرور و سرمستی شوید، هر آینه برایتان بازگو می‌کردم که خداوند بر زبان محمّد ﷺ برای کسانی که ایشان را بکشند چه وعده‌ای داده است.» گفتم (عبیده): آیا خودت این سخن را از محمّد ﷺ شنیدی؟ فرمود: «آری، به پروردگار کعبه سوگند!» و این جمله را سه بار تکرار کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

علی پیش‌گویی پیامبر ﷺ دربارهٔ خوارج و یکی از آنان را تأیید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
خوارج

گروهی تاریخی که در برابر علی و جامعهٔ مسلمانان شوریدند و به دیدگاه‌های افراطی شناخته می‌شدند.

دست بدشکل

ویژگی جسمانیِ آشکاری که طبق روایت، مردی از خوارج داشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این توصیف را با روایت‌های مربوط به نبرد علی با خوارج و شناسایی مردی از میان آنان مرتبط می‌دانند. آنان از این روایت نتیجه می‌گیرند که علی بر پایهٔ آگاهی پیامبرانه عمل می‌کرد و صحابه دربارهٔ منبع یک گزارش با دقت پرس‌وجو می‌کردند. این روایت مجوزی کلی برای خشونت نیست: سخنان مربوط به نبرد مسلحانه باید در بستر تاریخیِ خاص خود و با توجه به قواعد فقه اسلامی فهمیده شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ منبع گزارش‌های دینی دقیق پرس‌وجو کنید و اعتبار نقل آن‌ها را بررسی کنید.
  2. هشدارها دربارهٔ افراط‌گرایی را با شناخت زمینهٔ تاریخی‌شان مطالعه کنید؛ از آن‌ها برای توجیه خشونت شخصی بهره نبرید.
  3. هنگام دریافت دانش ویژه فروتن بمانید و آن را دستاویزی برای خودبرتربینی نسازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.