کتاب سنت · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 181

روایت‌شده توسط Abu Razin. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب سنت
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ
  5. 5وَكِيعِ بْنِ حُدُسٍ
  6. 6عَمِّهِ أَبِي رَزِينٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ وَكِيعِ بْنِ حُدُسٍ، عَنْ عَمِّهِ أَبِي رَزِينٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ ضَحِكَ رَبُّنَا مِنْ قُنُوطِ عِبَادِهِ وَقُرْبِ غِيَرِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَ يَضْحَكُ الرَّبُّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَنْ نَعْدِمَ مِنْ رَبٍّ يَضْحَكُ خَيْرًا ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، یزید بن هارون برای ما حدیث کرد، حماد بن سلمه ما را خبر داد، از یعلا بن عطاء، از وکیع بن حدس، از عموی خود ابورزین که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«پروردگار ما به ناامیدی بندگانش و نزدیکی تغییر حالشان می‌خندد.» راوی گفت: عرض کردم: «ای رسول الله! آیا پروردگار می‌خندد؟» فرمودند: «بله.» گفتم: «از پروردگاری که می‌خندد، هرگز از خیر محروم نخواهیم شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت امید به دگرگونی را با اعتماد به رحمت الله پیوند می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
ناامیدی

از دست دادن امید به گشایش یا دگرگونی.

نزدیکی دگرگونی

این احتمال که اوضاع دگرگون شود و گشایش نزدیک باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان دربارهٔ روایت‌های مربوط به صفات الهی با احترام سخن می‌گویند و الله را به آفریدگان تشبیه نمی‌کنند. از آنجا که این روایت ضعیف است، به‌تنهایی نمی‌تواند مبانی اعتقادی را ثابت کند؛ در این زمینه، روایت معتبر حجت است. تشویق کلی به توکل بر الله و ناامید نشدن از رحمت او، پشتوانهٔ دلایل قوی‌تری دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی شرایط دشوار است، امیدت را به الله از دست نده؛ از او گشایش بخواه و اقدامات مجاز را انجام بده.
  2. با کسی که دلسرد شده دلگرمی و امید در میان بگذار، اما روایت ضعیف را به‌تنهایی دلیل یک باور اعتقادی یا حکم شرعی معرفی نکن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.