کتاب سنت · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 182

روایت‌شده توسط Abu Razin. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب سنت
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Razin

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ وَكِيعِ بْنِ حُدُسٍ، عَنْ عَمِّهِ أَبِي رَزِينٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيْنَ كَانَ رَبُّنَا قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَ خَلْقَهُ قَالَ ‏ "‏ كَانَ فِي عَمَاءٍ مَا تَحْتَهُ هَوَاءٌ وَمَا فَوْقَهُ هَوَاءٌ ثُمَّ خَلَقَ الْعَرْشَ عَلَى الْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و محمد بن صبّاح برای ما حدیث کردند و گفتند: یزید بن هارون برای ما حدیث کرد، حمّاد بن سلمه به ما خبر داد، از یعلا بن عطاء، از وکیع بن حُدُس، از عموی خود ابورزین که گفت: گفتم:

«ای رسول خدا ﷺ، پروردگار ما پیش از آنکه آفریده‌هایش را بیافریند کجا بود؟» فرمود: «در عَما بود؛ زیر آن هوا بود و بالای آن نیز هوا؛ سپس عرش را بر روی آب آفرید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت بیان می‌کند که عرش بر فراز آب آفریده شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
«عَماء»

واژه‌ای عربی که در اینجا به ابر یا مه برگردانده شده است؛ معنای دقیق آن محل بحث و تفسیر است.

عرش

العرش؛ عرشی که در منابع اسلامی به‌عنوان یکی از آفریده‌های الله از آن یاد شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان دربارهٔ معنای واژهٔ «عَماء» و عبارت مربوط به هوا و آب بحث کرده‌اند، اما این گزارش‌ها را مبنایی برای تشبیه الله به آفریدگان یا نسبت دادن مکانی به او نمی‌دانند. از آنجا که این روایت ضعیف است، به‌تنهایی برای اثبات یک عقیده به کار نمی‌رود؛ این‌گونه مسائل بر اساس متون معتبر و اصول عقیده بررسی می‌شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. میان گفته‌ای که نقل شده و گفته‌ای که با زنجیره‌ای نیرومند تأیید شده است تفاوت بگذارید.
  2. عقاید را بر متون معتبر بنا کنید و برای توضیح عبارت‌های دشوار از عالمان متخصص بپرسید.
  3. دربارهٔ الله با دقت سخن بگویید و او را به آفریدگانش تشبیه نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.