کتاب سنت · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 191

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سنت
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2وَكِيعٌ
  3. 3سُفْيَانَ
  4. 4أَبِي الزِّنَادِ
  5. 5الأَعْرَجِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَضْحَكُ إِلَى رَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا الآخَرَ كِلاَهُمَا دَخَلَ الْجَنَّةَ يُقَاتِلُ هَذَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُسْتَشْهَدُ ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَى قَاتِلِهِ فَيُسْلِمُ فَيُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُسْتَشْهَدُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، وکیع از سفیان نقل کرد، او از ابوالزناد، او از اعرج، و او از ابوهُریره روایت نمود که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«همانا خداوند به دو مرد می‌خندد که یکی دیگری را می‌کشد، اما هر دو وارد بهشت می‌شوند. نفر اول در راه خدا می‌جنگد و شهید می‌شود، سپس خداوند توبه قاتل او را می‌پذیرد؛ پس او مسلمان می‌شود و در راه خدا می‌جنگد و شهید می‌گردد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله توبه را می‌پذیرد و حتی کسی را که زمانی دشمن بوده، به‌سوی بهشت هدایت می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
توبه

بازگشتی صادقانه به‌سوی الله و ترک گناه.

شهید

کسی که بنا بر آموزه‌های اسلامی در راه الله کشته می‌شود.

الله می‌خندد

صفتی از الله که در وحی آمده است؛ آن را می‌پذیریم، بی‌آنکه با صفات انسان‌ها مقایسه‌اش کنیم.

برداشت‌های عالمان

عالمان یادآور می‌شوند که توبه صادقانه و پذیرفتن اسلام، گناهان پیشین را محو می‌کند. این روایت همچنین نشان می‌دهد که سرانجام انسان تنها با اعمال گذشته‌اش تعیین نمی‌شود. تعبیرِ خندیدن الله را همان‌گونه که روایت شده می‌پذیریم، بی‌آنکه آن را به خنده آفریدگان تشبیه کنیم یا درباره چگونگی آن گمانه‌زنی کنیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. هیچ‌کس را از امید به آمرزش محروم نکنید؛ کسی را که توبه می‌کند، به آغاز راهی تازه و صادقانه تشویق کنید.
  2. پس از لغزش به‌سوی الله بازگردید و این بازگشت را با اعمال ملموسِ ایمان و نیکی همراه سازید.
  3. مردم را تنها بر پایه گذشته‌شان داوری نکنید؛ ایمان صادقانه و انتخاب‌های بعدی آنان نیز اهمیت دارد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.