کتاب سنت · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 192

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سنت
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، كَانَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ يَقْبِضُ اللَّهُ الأَرْضَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَيَطْوِي السَّمَاءَ بِيَمِينِهِ ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَيْنَ مُلُوكُ الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حرملة بن یحیی و یونس بن عبدالاعلی به ما حدیث کردند و گفتند: عبدالله بن وهب به ما حدیث کرد، یونس مرا خبر داد، از ابن شهاب، که سعید بن مسیب برایم حدیث کرد که ابوهُریره می‌گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«خداوند در روز قیامت زمین را در مشت خود می‌گیرد و آسمان‌ها را با دست راست خویش درمی‌پیچد، سپس می‌فرماید: من پادشاهم؛ کجایند پادشاهان زمین؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در روز قیامت، الله آشکار می‌سازد که تنها او پادشاه است.

توضیح واژه‌های دشوار
گرفتن زمین

توصیفی از قدرت الله در روز قیامت است؛ این صفت را بدون تشبیه او به آفریدگان و بدون تعیین چگونگی آن می‌پذیریم.

دست راست او

صفتی الهی است که در روایت آمده است. دانشمندان آن را به شیوه‌ای که شایسته الله است می‌پذیرند، بی‌آنکه آن را به دست انسان مانند بدانند.

من پادشاهم

الله اعلام می‌کند که فرمانروایی کامل و پایدار تنها از آنِ اوست.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک تأکید می‌کنند که این روایت بر جلال و فرمانروایی مطلق الله دلالت دارد. صفات الهیِ یادشده همان‌گونه که نقل شده‌اند پذیرفته می‌شوند، بدون تشبیه به آفریدگان و بدون گمانه‌زنی درباره چگونگی آن‌ها. پرسش از اینکه پادشاهان زمین کجا هستند، نشان می‌دهد که قدرت انسان موقتی است و در روز قیامت فرمانروایی مستقلی نخواهد داشت.

درس‌هایی برای امروز
  1. مقام و دارایی تو را مغرور نکند؛ همه قدرت‌های دنیوی موقتی‌اند.
  2. الله را فرمانروای نهایی بدان و انتخاب‌هایت را بر آنچه او می‌پسندد استوار کن.
  3. روز قیامت را به یاد آور و با دیگران فروتنانه و عادلانه رفتار کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.