کتاب سنت · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 199

روایت‌شده توسط Nawwas ibn Sam'an. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سنت
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ
  3. 3ابْنُ جَابِرٍ
  4. 4بُسْرَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ
  5. 5أَبَا إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيَّ
  6. 6النَّوَّاسُ بْنُ سَمْعَانَ الْكِلاَبِيُّ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ بُسْرَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيَّ، يَقُولُ حَدَّثَنِي النَّوَّاسُ بْنُ سَمْعَانَ الْكِلاَبِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ ‏"‏ مَا مِنْ قَلْبٍ إِلاَّ بَيْنَ إِصْبَعَيْنِ مِنْ أَصَابِعِ الرَّحْمَنِ إِنْ شَاءَ أَقَامَهُ وَإِنْ شَاءَ أَزَاغَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ ‏"‏ يَا مُثَبِّتَ الْقُلُوبِ ثَبِّتْ قُلُوبَنَا عَلَى دِينِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَالْمِيزَانُ بِيَدِ الرَّحْمَنِ يَرْفَعُ أَقْوَامًا وَيَخْفِضُ آخَرِينَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هشام بن عمار به ما حدیث کرد، صدقه بن خالد به ما حدیث کرد، ابن جابر به ما حدیث کرد و گفت: شنیدم بُسر بن عبیدالله می‌گفت: شنیدم ابوادریس خَولانی می‌گفت: نَوّاس بن سَمعان کِلابی برایم حدیث کرد و گفت: شنیدم رسول خدا ﷺ می‌فرمودند:

«هیچ قلبی نیست مگر آنکه میان دو انگشت از انگشتان رحمان قرار دارد؛ اگر بخواهد آن را استوار می‌دارد و اگر بخواهد آن را منحرف می‌سازد.» و رسول خدا ﷺ پیوسته دعا می‌کردند: «ای تثبیت‌کننده دل‌ها، دل‌های ما را بر دینت ثابت بدار.» و فرمودند: «و میزان در دست رحمان است که تا روز قیامت قوم‌هایی را بالا می‌برد و گروه‌هایی دیگر را پایین می‌آورد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله بر دل‌ها فرمانرواست؛ از او بخواهید شما را بر دینش استوار بدارد.

توضیح واژه‌های دشوار
انگشتانِ رحمان

صفتی الهی که در روایت آمده است. مؤمنان آن را بدون تشبیه الله به آفریدگانش و بدون تعیین چگونگی آن می‌پذیرند.

ترازو

ترازوئی که الله در روز قیامت با آن به عدالت داوری می‌کند.

استوار گرداندن

با یاری الله در ایمان و فرمان‌برداری پایدار ماندن.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت درمی‌یابند که دل‌ها در اختیار و تحت تدبیر الله هستند؛ بنابراین مؤمنان باید از او استواری بخواهند. متن، صفات الله را همان‌گونه که نقل شده‌اند تأیید می‌کند، بی‌آنکه آن‌ها را به صفات آفریدگان تشبیه کند یا چگونگی‌شان را تعیین نماید. یادکردِ بالا بردن و فروآوردن ملت‌ها تأکید می‌کند که عزت نهایی و داوری از آنِ اوست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز زمانی را به درخواست از الله اختصاص دهید تا دلتان را بر دینش استوار بدارد.
  2. وقتی ایمانتان سست می‌شود، با نماز، دعا و فرمان‌برداری یاری بجویید.
  3. با غرور دربارهٔ جایگاه خود داوری نکنید؛ از الله هدایت بخواهید و او را برای ایمان و کارهای نیک شکر کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.