کتاب النکاح · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 2000

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب النکاح
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا كَانَتْ تَقُولُ أَمَا تَسْتَحِي الْمَرْأَةُ أَنْ تَهَبَ نَفْسَهَا لِلنَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ ‏{تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ}‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ إِنَّ رَبَّكَ لَيُسَارِعُ فِي هَوَاكَ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، عبده بن سلیمان برای ما حدیث کرد، از هشام بن عروه، از پدرش، از عایشه که او می‌گفت:

«آیا زن شرم نمی‌کند که خود را به پیامبر ﷺ ببخشد؟» تا اینکه خداوند این آیه را نازل فرمود: {هر یک از آنان را که بخواهی می‌توانی از خود دور کنی و هر یک را که بخواهی می‌توانی نزد خود جای دهی}. او گفت: «سپس گفتم: همانا پروردگارت در برآوردن هوای تو بسیار شتابان است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه دربارهٔ وحی مربوط به تقسیم وقت پیامبر ﷺ میان همسرانش سخن می‌گوید.

توضیح واژه‌های دشوار
خود را عرضه کردن

زنی خود را به‌عنوان همسر پیشنهادی پیامبر ﷺ معرفی کرد.

به تأخیر انداختن و نزد خود نگه داشتن

قرآن با این تعبیر، اختیار در ترتیب و تقسیم وقت میان همسران ایشان را بیان می‌کند.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک، آیهٔ نقل‌شده از سورهٔ احزاب (۳۳:۵۱) را با احکام ویژهٔ خانوادهٔ پیامبر ﷺ مرتبط می‌دانند. سخن عایشه واکنشی شخصی و زیرکانه به نظر می‌رسد و به‌تنهایی حکمی فقهی و عمومی دربارهٔ همهٔ ازدواج‌ها نیست. مذاهب فقهی احکام مربوط به حقوق و تقسیم وقت میان همسران را بر پایهٔ شواهد گسترده‌تر استوار می‌کنند و حکم ویژهٔ پیامبر ﷺ را معافیتی عمومی برای شوهران نمی‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. احکام ویژهٔ پیامبر ﷺ را بدون دلیل به‌عنوان قواعد عمومی ازدواج تلقی نکنید.
  2. دربارهٔ مسائل حساس خانوادگی با احترام سخن بگویید و اظهارنظرهای شخصی را به‌عنوان معیار عمومی مطرح نکنید.
  3. برای پرسش‌های مربوط به حقوق و تقسیم وقت در ازدواج، به عالمان مورد اعتماد و شواهد مرتبط مراجعه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.