کتاب النکاح · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 2001

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب النکاح
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْحُومُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَعِنْدَهُ ابْنَةٌ لَهُ فَقَالَ أَنَسٌ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَعَرَضَتْ نَفْسَهَا عَلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ لَكَ فِيَّ حَاجَةٌ فَقَالَتِ ابْنَتُهُ مَا أَقَلَّ حَيَاءَهَا ‏.‏ فَقَالَ هِيَ خَيْرٌ مِنْكِ رَغِبَتْ فِي رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَعَرَضَتْ نَفْسَهَا عَلَيْهِ ‏.‏

ترجمه

ابو بشر، بکر بن خلف و محمد بن بشار برای ما حدیث کردند، هر دو گفتند: مرحوم بن عبدالعزیز برای ما حدیث کرد، ثابت برای ما حدیث کرد، او گفت: نزد انس بن مالک نشسته بودیم و دخترش نیز پیش او بود. انس گفت: زنی نزد پیامبر ﷺ آمد و خود را به ایشان عرضه کرد. آن زن گفت:

«ای رسول خدا، آیا نیازی به من دارید؟» دختر انس گفت: «چقدر کم‌حیا است!» انس فرمود: «او از تو بهتر است، زیرا مشتاق رسول خدا ﷺ شد و خود را به ایشان عرضه کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

انس از زنی دفاع می‌کند که خواستگاری خود از پیامبر ﷺ را آشکارا بیان کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
خود را عرضه کرد

او آشکارا بیان کرد که می‌خواهد با پیامبر ﷺ ازدواج کند.

حیا

فروتنی و خویشتن‌داری؛ در اینجا دختر انس از این واژه برای انتقاد از آن زن استفاده می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که زن می‌تواند خواست خود برای ازدواج با مردی را به شیوه‌ای محترمانه و روشن بیان کند. انس دخترش را اصلاح می‌کند: حیا دلیلی نیست که خواستی صادقانه و مجاز برای ازدواج را نکوهش کنیم. این روایت موقعیتی ویژه پیرامون پیامبر ﷺ را توصیف می‌کند و دعوتی عمومی برای فراتر رفتن از مرزهای رفتار شایسته نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. خواست جدی خود برای ازدواج را روشن و محترمانه بیان کنید.
  2. از حیا برای شرمسار کردن کسی به‌خاطر خواستی صادقانه و مجاز استفاده نکنید.
  3. رفتار دیگران را با توجه به نیت نیک و مرزهای رفتار شایسته ارزیابی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.