کتاب النکاح · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 2002

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب النکاح
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا أَلْوَانُهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حُمْرٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّ فِيهَا لَوُرْقًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنَّى أَتَاهَا ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَسَى عِرْقٌ نَزَعَهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَهَذَا لَعَلَّ عِرْقًا نَزَعَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الصَّبَّاحِ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و محمد بن صباح برای ما حدیث کردند و گفتند: سفیان بن عیینه برای ما حدیث کرد، از زهری، از سعید بن مسیب، از ابوهُریره که گفت: مردی از بنی‌فزاره نزد رسول خدا ﷺ آمد و عرض کرد:

«ای رسول خدا، همسرم پسری سیاه‌چهره به دنیا آورده است.» رسول خدا ﷺ فرمودند: «آیا شتر داری؟» گفت: «بله.» فرمودند: «رنگ آن‌ها چیست؟» گفت: «سرخ.» فرمودند: «آیا در میان آن‌ها شتر خاکستری نیز هست؟» گفت: «بله، در میانشان شتر خاکستری هم داریم.» فرمودند: «پس این رنگ از کجا آمده است؟» گفت: «شاید رگ و نژادی از اجدادش آن را کشیده باشد.» ایشان فرمودند: «این فرزندت نیز شاید رگ و نژادی از اجدادش او را چنین کرده باشد.» این لفظ از ابن صباح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Uiterlijke verschillen zijn geen grond om het vaderschap te ontkennen.

پیشینه و سبب بیان

Een man uit de stam Banoe Fazarah vroeg de Profeet ﷺ naar zijn zoon, omdat diens huidskleur afweek van die van hem en zijn vrouw.

توضیح واژه‌های دشوار
Banoe Fazarah

Een Arabische stam waartoe de man behoorde.

voorouderlijke eigenschap

Een kenmerk dat in een familie voorkomt en bij een nakomeling zichtbaar kan worden.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat een verschil in uiterlijk op zichzelf geen bewijs is om het vaderschap te betwisten. De Profeet ﷺ weerlegt de verdenking met het voorbeeld van kamelen waarbij een kenmerk uit eerdere generaties terugkeert. De overlevering leert ook om bij gevoelige familievragen zorgvuldig te redeneren en geen beschuldiging te uiten zonder geldige grond.

درس‌هایی برای امروز
  1. Trek geen conclusies over iemands afkomst op basis van alleen een verschil in uiterlijk.
  2. Bespreek zorgen over vaderschap zorgvuldig en zoek deskundige raad voordat je iemand beschuldigt.
  3. Gebruik een rustig en begrijpelijk voorbeeld om een verdenking te toetsen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.