کتاب سنت · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 207

روایت‌شده توسط Abu Juhaifah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سنت
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَىآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2أَبُو نُعَيْمٍ
  3. 3أَبُو إِسْرَائِيلَ
  4. 4الْحَكَمِ
  5. 5أَبِي جُحَيْفَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْرَائِيلَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ مَنْ سَنَّ سُنَّةً حَسَنَةً فَعُمِلَ بِهَا بَعْدَهُ كَانَ لَهُ أَجْرُهَا وَمِثْلُ أُجُورِهِمْ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا وَمَنْ سَنَّ سُنَّةً سَيِّئَةً فَعُمِلَ بِهَا بَعْدَهُ كَانَ عَلَيْهِ وِزْرُهُ وَمِثْلُ أَوْزَارِهِمْ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أَوْزَارِهِمْ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن یحیی برای ما حدیث کرد، ابونعیم برای ما حدیث کرد، ابوإسرائیل از حکم، و او از ابوجهیفه روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس سنت حسنه‌ای را بنیان نهد که پس از او به آن عمل شود، پاداش آن و پاداشی هم‌اندازه با پاداش کسانی که به آن عمل می‌کنند را خواهد داشت، بدون اینکه چیزی از پاداش آنان کاسته شود. و هر کس سنت سیئه‌ای را بنیان نهد که پس از او به آن عمل شود، گناه آن و گناهی هم‌اندازه با گناهان کسانی که به آن عمل می‌کنند بر گردن او خواهد بود، بدون اینکه چیزی از گناهان آنان کاسته شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس سنتی نیک یا بد را پایه‌گذاری کند، در پیامدهای آن سهیم می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
سنت نیک

عملی نیک که با رهنمودهای اسلامی سازگار است و دیگران از آن پیروی می‌کنند.

بار گناه

مسئولیت گناه و پیامدهای آن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت برداشت کرده‌اند که هر کس عملی نیک و مورد تأیید اسلام را که پیش‌تر وجود داشته دوباره رواج دهد یا دیگران را به انجام آن ترغیب کند، اگر آنان از او پیروی کنند پاداش می‌برد. منظور، وضع کردن احکام تازه‌ای در دین نیست که با قرآن و سنت ناسازگار باشند. همچنین کسی که در عملی بد پیش‌قدم شود، در قبال پیروی دیگران مسئول است، در حالی که پیروان نیز مسئولیت خود را دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. خودتان به عملی نیک آغاز کنید و ادامه دادن آن را برای دیگران آسان سازید.
  2. عادت‌ها یا پیام‌های زیان‌باری را که دیگران را به گناه می‌کشاند رواج ندهید.
  3. هنگام انتخاب‌ها از خود بپرسید چه الگویی برای کسانی که از شما پیروی می‌کنند بر جای می‌گذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.