کتاب الكفارات · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 2102

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الكفارات
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  3. 3أَبِي بَكْرِ بْنِ يَحْيَى بْنِ النَّضْرِ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ يَحْيَى بْنِ النَّضْرِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ رَأَى عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَجُلاً يَسْرِقُ فَقَالَ أَسَرَقْتَ قَالَ لاَ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ ‏.‏ فَقَالَ عِيسَى آمَنْتُ بِاللَّهِ وَكَذَّبْتُ بَصَرِي ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یعقوب بن حمید بن کاسب به ما حدیث کرد، حاتم بن اسماعیل به ما حدیث کرد، از ابوبکر بن یحیی بن نضر، از پدرش، از ابوهریره که پیامبر ﷺ فرمودند:

«عیسی بن مریم مردی را دید که دزدی می‌کرد، پس پرسید: آیا دزدی کرده‌ای؟ گفت: نه، سوگند به آن خدایی که جز او معبودی نیست. عیسی فرمود: من به الله ایمان آوردم و چشم خود را تکذیب کردم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عیسی ﷺ مشاهدهٔ خود را در برابر ایمان به نام الله در مرتبهٔ پایین‌تری قرار داد.

توضیح واژه‌های دشوار
به آن‌که جز او معبودی نیست

سوگندی که در آن مرد الله را یگانه معبود راستین می‌خواند.

به الله ایمان دارم

عیسی سوگند را دلیلی می‌پذیرد تا آن مرد را به دروغ‌گویی متهم نکند.

چشم‌های خود را تکذیب می‌کنم

تعبیری برای مقدم‌داشتن اعتماد به نام الله بر مشاهده‌ای که با سوگند ناسازگار به نظر می‌رسد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مسلمان نباید شتاب‌زده کسی را به گناه متهم کند و باید ادعای او را که به الله سوگند می‌خورد جدی بگیرد. این سخن قاعده‌ای کلی برای نادیده‌گرفتن مشاهدات نیست؛ شواهد، بافت ماجرا و احکام سوگند همچنان اهمیت دارند. روایت دربارهٔ عیسی، پسر مریم، است و احترام به نام الله و احتیاط در داوری دربارهٔ مردم را می‌آموزد.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی را بر پایهٔ برداشت نخست متهم نکنید؛ واقعیت‌ها را بررسی کنید و منصفانه سخن بگویید.
  2. در سوگند نام الله را بی‌ملاحظه به کار نبرید و سوگند صادقانه را جدی بگیرید.
  3. اگر دربارهٔ نیت کسی تردید دارید، با خویشتن‌داری و بدون تحقیر، توضیح بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.