کتاب الكفارات · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 2104

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الكفارات
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4ابْنِ طَاوُسٍ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ فَقَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَلَهُ ثُنْيَاهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عباس بن عبدالعظیم عنبری به ما حدیث کرد، عبدالرزاق به ما حدیث کرد، معمر به ما خبر داد، از ابن طاووس، از پدرش، از ابوهریره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس سوگند یاد کند و بگوید إن شاء الله، برای او استثنا است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

من هنگام سوگند «إن شاء الله» بگوید، با این عبارت استثنا قائل شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
سوگند

گفتاری جدی که در آن شخص خدا را گواه می‌گیرد.

إن شاء الله

«اگر خدا بخواهد»؛ اذعانی به اینکه آینده در اختیار اراده خداوند است.

استثنا

عبارتی افزوده که نشان می‌دهد سوگند بدون قیدوشرط نیست.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند کسی که هنگام سوگند، صادقانه «إن شاء الله» را به آن بیفزاید، استثنا قائل شده است و لازم نیست سوگند را مانند سوگندی بی‌قیدوشرط به حساب آورد. این عبارت باید هنگام سوگند گفته شود؛ اینکه شخص بعداً بگوید منظورش اراده خدا بوده، استثنا را به‌طور پسینی برقرار نمی‌کند. مذاهب فقهی جزئیات مربوط به عبارت‌بندی، نیت و پیامدهای شکستن سوگند را در چارچوب احکام سوگند و کفاره بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای وعده‌ای درباره آینده، «إن شاء الله» را با نیت صادقانه بگویید، نه به‌عنوان عبارتی بی‌توجه و سرسری.
  2. در سوگند خوردن دقت کنید و برای تأکید بر تعهدهای معمولی از سوگند استفاده نکنید.
  3. اگر درباره پیامدهای یک سوگند تردید دارید، از عالمی آگاه راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.