Sunan Ibn Majah، حدیث 2103
روایتشده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ
- 1عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍآن را به ابن ماجه روایت کرد
- 2أَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3بَشَّارِ بْنِ كِدَامٍ
- 4مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
- 5ابْنِ عُمَرَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ بَشَّارِ بْنِ كِدَامٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " إِنَّمَا الْحَلِفُ حِنْثٌ أَوْ نَدَمٌ " .
علی بن محمد برای ما حدیث کرد، ابومعاویه برای ما حدیث کرد، از بشار بن کِدام، از محمد بن زید، از ابن عمر که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند: «سوگند خوردن تنها گناه یا پشیمانی است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
سوگند نسنجیده ممکن است انسان را به گناه یا پشیمانی بکشاند.
وعدهای مؤکد که در آن فرد خدا را گواه میگیرد.
کاری که با فرمانهای خداوند در تضاد است.
اندوه و افسوس از آنچه فرد گفته یا انجام داده است.
عالمان ممکن است با هشدار کلی دربارهٔ سوگند خوردنِ نسنجیده موافق باشند، اما بر پایهٔ این روایت ضعیف حکم فقهی مستقلی بنا نمیکنند. چهار مذهب فقهی اهلسنت احکام شکستن سوگند و کفارهٔ آن را بر شواهد معتبرتری استوار میکنند: هرکس سوگند بخورد و سپس انتخاب بهتری را ببیند، کار بهتر را انجام میدهد و کفارهٔ مقرر را میپردازد.
- بیتأمل سوگند نخور؛ نخست بیندیش که آیا واقعاً نیازی به سوگند هست یا نه.
- اگر سوگندت تو را به کاری نادرست میکشاند، کار درست را انتخاب کن و کفارهٔ مقرر را بپرداز.
- با دقت سخن بگو و از وعدههایی که نمیتوانی یا نباید به آنها وفا کنی پرهیز کن.
این روایت صحیح (Sahih) میآموزد کسی که سوگند خورده و سپس کار بهتری را میبیند، انتخاب بهتر را انجام دهد و کفارهٔ سوگند را بپردازد.
40 Hadith van an-Nawawi · #12 (Sahih)این روایت صحیح (Sahih) به ترک اموری که به فرد مربوط نیستند تشویق میکند و از این جهت با خویشتنداری در گفتار پیوند دارد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.