کتاب الكفارات · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 2133

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الكفارات
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، ‏.‏ أَنَّ امْرَأَةً، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَتْ إِنَّ أُمِّي تُوُفِّيَتْ وَعَلَيْهَا نَذْرُ صِيَامٍ فَتُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ لِيَصُمْ عَنْهَا الْوَلِيُّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن یحیی برای ما حدیث کرد، یحیی بن بُکیر برای ما حدیث کرد، ابن لَهِیعَه از عمرو بن دینار و او از جابر بن عبدالله روایت کرد که زنی نزد رسول الله ﷺ آمد و گفت:

«مادرم فوت شده و بر گردن او نذر روزه‌ای بود که پیش از ادای آن از دنیا رفت.» رسول الله ﷺ فرمودند: «ولیِ او باید به جای وی روزه بگیرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Een erfgenaam kan namens een overledene een vastengelofte nakomen.

توضیح واژه‌های دشوار
Gelofte

Een vrijwillige toezegging aan Allah om een bepaalde daad van aanbidding te verrichten.

Voogd

Hier: een naaste of verantwoordelijke verwant die namens de overledene handelt.

Nakomen

Een eerder gedane gelofte vervullen.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat een vastengelofte die iemand niet heeft kunnen nakomen, namens die persoon door een naaste kan worden vervuld. De uitdrukking ‘haar voogd’ wordt doorgaans niet beperkt tot een wettelijke voogd, maar omvat ook een naaste verwant. Juristen verschillen over de precieze toepassing en het onderscheid tussen een gelofte en gemiste verplichte vastendagen. Raadpleeg daarom bij een concrete nalatenschap ook de omstandigheden en de rechtsschool.

درس‌هایی برای امروز
  1. Bespreek een openstaande vastengelofte binnen de familie, zodat duidelijk wordt wat de overledene had toegezegd.
  2. Vraag bij twijfel een deskundige geleerde hoe de gelofte moet worden nagekomen en wie dat kan doen.
  3. Neem een gelofte serieus en stel het nakomen ervan niet zonder reden uit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.