Sunan Ibn Majah، حدیث 2134
روایتشده توسط Uqbah ibn Amir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از ابن ماجه تا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَالِكٍ
- 1عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍآن را به ابن ماجه روایت کرد
- 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
- 3يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ زَحْرٍ
- 5أَبِي سَعِيدٍ الرُّعَيْنِيِّ
- 6عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَالِكٍ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ زَحْرٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الرُّعَيْنِيِّ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَالِكٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ أُخْتَهُ نَذَرَتْ أَنْ تَمْشِيَ حَافِيَةً غَيْرَ مُخْتَمِرَةٍ وَأَنَّهُ ذَكَرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ " مُرْهَا فَلْتَرْكَبْ وَلْتَخْتَمِرْ وَلْتَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ " .
علی بن محمد برای ما حدیث کرد، عبدالله بن نمیر برای ما حدیث کرد، از یحیی بن سعید، از عبیدالله بن زحر، از ابوسعید رُعَینی که عبدالله بن مالک به او خبر داد که عقبه بن عامر به او خبر داده است که خواهرش نذر کرده بود که پابرهنه و بدون پوشش سر راه برود. او این موضوع را با رسول الله ﷺ در میان گذاشت و ایشان فرمودند:
«به او دستور بده که سوار مرکب شود، سر خود را بپوشاند و سه روز روزه بگیرد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
به نذری که نادرست است عمل نمیشود، اما ممکن است کفاره لازم باشد.
تعهدی که شخص با آن انجام کاری را بر خود واجب میکند.
پوشاندن سر؛ در اینجا منظور بیرون نرفتن با سرِ پوشیدهنشده است.
عالمان بر پایهٔ روایات معتبر نتیجه میگیرند که نذرِ اطاعت از الله باید ادا شود، در حالی که نذرِ نافرمانی از او نباید انجام شود. دربارهٔ کفارهٔ نذری که ادا نشده است، میان مذاهب فقهی اختلاف نظر وجود دارد؛ این روایت ضعیف بهتنهایی مبنایی برای واجب دانستن روزهٔ سهروزه نیست.
- اگر محتوای نذر با آنچه الله مقرر کرده است ناسازگار است، به آن عمل نکنید.
- اگر نمیتوانید یا نباید به نذری عمل کنید، دربارهٔ کفارهٔ مربوط به آن از عالمی آگاه راهنمایی بگیرید.
- با نذر کردن بیمحابا تعهداتی بر خود تحمیل نکنید.
این روایت صحیح دربارهٔ نذرِ پیادهرفتن است و نشان میدهد که احکام نذر بر اساس روایات معتبر سنجیده میشوند.
Sahih al-Bukhari · #1364 (Sahih)این روایت صحیح میآموزد که نباید به نذری که موجب نافرمانی از الله است عمل کرد؛ این روایت مبنایی معتبر برای تمایز میان نذرِ اطاعت و نافرمانی فراهم میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.