کتاب الكفارات · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 2136

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الكفارات
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَىآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2إِسْحَاقُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفَرْوِيُّ
  3. 3عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
  4. 4عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5عَطَاءٍ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفَرْوِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ مَرَّ بِرَجُلٍ بِمَكَّةَ وَهُوَ قَائِمٌ فِي الشَّمْسِ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَذَرَ أَنْ يَصُومَ وَلاَ يَسْتَظِلَّ إِلَى اللَّيْلِ وَلاَ يَتَكَلَّمَ وَلاَ يَزَالَ قَائِمًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لِيَتَكَلَّمْ وَلْيَسْتَظِلَّ وَلْيَجْلِسْ وَلْيُتِمَّ صِيَامَهُ ‏"‏ ‏.‏ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ شَنَبَةَ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ، عَنْ وُهَيْبٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ نَحْوَهُ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ‏.‏

ترجمه

محمد بن یحیی به ما حدیث کرد، اسحاق بن محمد فروی به ما حدیث کرد، عبدالله بن عمر به ما حدیث کرد، از عبیدالله بن عمر، از عطاء، از ابن عباس روایت است که رسول الله ﷺ در مکه از کنار مردی گذشتند که در آفتاب ایستاده بود. فرمودند:

«این چیست؟» گفتند: «نذر کرده است که روزه بگیرد و تا شب سایه نگیرد، سخن نگوید و همچنان ایستاده بماند.» فرمودند: «باید سخن بگوید، سایه بگیرد، بنشیند و روزه‌اش را کامل کند.» حسین بن محمد بن شنبه واسطی به ما حدیث کرد، علاء بن عبدالجبار به ما حدیث کرد، از وهیب، از ایوب، از عکرمه، از ابن عباس، از پیامبر ﷺ روایتی مشابه نقل شده است. والله اعلم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نذر، تکلیف به عبادت متعادل را از بین نمی‌برد.

توضیح واژه‌های دشوار
نذر

تعهدی مؤکد برای انجام کاری به قصد عبادت خداوند.

پناه گرفتن در سایه

بیرون رفتن از تابش مستقیم آفتاب برای یافتن سرپناه.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که باید به نذری برای انجام عبادتی جایز وفا کرد، اما آزار دادن خود شرط عبادت نیست. پیامبر ﷺ به مرد فرمود روزه‌اش را کامل کند و شروط غیرضروریِ سکوت، ایستادن و ماندن زیر آفتاب را پایان داد. مذاهب فقهی برای نذرها شرایط دقیق‌تری در نظر می‌گیرند؛ این روایت از تمایز میان عبادتی معتبر و نوعی خودمحدودسازیِ ناروا یا بیهوده پشتیبانی می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. عبادت را از آنچه خدا و پیامبرش ﷺ مقرر کرده‌اند دشوارتر نکنید.
  2. اگر نذری کرده‌اید، برای آگاهی از آنچه دقیقاً باید به‌جا آورید از فردی آگاه راهنمایی بخواهید.
  3. روزه واجبی را که بر عهده دارید کامل کنید، اما از سختی غیرضروری‌ای که به سلامتتان آسیب می‌زند بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.