ابواب معاملات · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 2137

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ابواب معاملات
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ حَبِيبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ إِنَّ أَطْيَبَ مَا أَكَلَ الرَّجُلُ مِنْ كَسْبِهِ وَإِنَّ وَلَدَهُ مِنْ كَسْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه، علی بن محمد و اسحاق بن ابراهیم بن حبیب برای ما حدیث کردند و گفتند: ابومعاویه برای ما حدیث کرد، اعمش برای ما حدیث کرد، از ابراهیم، از اسود، از عایشه رضی الله عنها که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«بهترین چیزی که انسان می‌خورد، از دسترنج خود اوست و فرزندش نیز از دسترنج او محسوب می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

درآمد حلالی که انسان خود به دست می‌آورد پاکیزه است و فرزند نیز بخشی از دستاورد او به شمار می‌رود.

توضیح واژه‌های دشوار
بهترین چیزی که انسان می‌خورد

خوراکی که به شیوه‌ای پاک و حلال به دست آمده باشد.

فرزندش بخشی از دستاورد اوست

فرزند ثمره تلاش و تربیت انسان است؛ عالمان همچنین درباره معنای این عبارت در استفاده از دارایی فرزند بحث کرده‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که کار کردن و کسب درآمد حلال پسندیده است. به گفته فقیهان، سخن درباره فرزند مجوزی نامحدود برای برداشتن دارایی او نیست؛ حقوق فرزند و احکام سرپرستی همچنان برقرارند. مذاهب فقهی شرایط دقیق این موضوع را در چارچوب احکام سرپرستی والدین و مالکیت بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام کار و دادوستد بررسی کنید که درآمدتان به شیوه‌ای حلال به دست می‌آید.
  2. برای کار صادقانه ارزش قائل شوید و بکوشید خود نیز در تأمین معاش خانواده سهم داشته باشید.
  3. با دارایی فرزندانتان با دقت رفتار کنید و حقوقشان را رعایت نمایید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.