ابواب معاملات · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 2138

روایت‌شده توسط Miqdam ibn Ma'dikarib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ابواب معاملات
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ
  3. 3بَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ
  4. 4خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
  5. 5الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ الزُّبَيْدِيِّ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ بَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ الزُّبَيْدِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ مَا كَسَبَ الرَّجُلُ كَسْبًا أَطْيَبَ مِنْ عَمَلِ يَدِهِ وَمَا أَنْفَقَ الرَّجُلُ عَلَى نَفْسِهِ وَأَهْلِهِ وَوَلَدِهِ وَخَادِمِهِ فَهُوَ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هشام بن عمار به ما حدیث کرد، اسماعیل بن عیاش به ما حدیث کرد، از بحیر بن سعد، از خالد بن معدان، از مقدام بن معدیکرب زبیدی، که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هیچ کسبی برای انسان بهتر از دسترنج خودش نیست و هر آنچه مرد بر خود، خانواده‌اش، فرزندانش و خدمتکارش انفاق کند، صدقه محسوب می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

درآمدی که با تلاش خود به دست می‌آید و تأمین هزینه‌های خانواده، از مصادیق صدقه است.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

کار خیر و اطاعت از الله؛ در اینجا هزینه‌های نیک و واجب برای خود و خانواده را نیز دربرمی‌گیرد.

کار با دستان خود

درآمدی که شخص از راه کار و تلاش خودش به دست می‌آورد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که کار حلال با تلاش شخصی، راهی شایسته برای تأمین معاش است. هزینه کردن برای خود و کسانی که مسئولیتشان بر عهده شماست، مانند خانواده و خدمتکار، اگر با نیت نیک انجام شود، می‌تواند پاداش داشته باشد. این حدیث به بخشندگی ترغیب می‌کند، اما اسراف یا خرج کردن از درآمد حرام را جایز نمی‌داند.

درس‌هایی برای امروز
  1. کار حلال را برگزینید و در دادوستد خود صادق باشید، حتی اگر درآمدتان اندک باشد.
  2. نیازهای خود و خانواده‌تان را با دقت تأمین کنید و این کار را با نیت خشنودی الله انجام دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.