ابواب معاملات · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 2140

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ابواب معاملات
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ الدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ السَّاعِي عَلَى الأَرْمَلَةِ وَالْمِسْكِينِ كَالْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَكَالَّذِي يَقُومُ اللَّيْلَ وَيَصُومُ النَّهَارَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یعقوب بن حمید بن کاسب برای ما حدیث کرد، عبدالعزیز دراوردی برای ما حدیث کرد، از ثور بن زید دیلی، از ابوالغیث (مولای ابن مطیع)، از ابوهریره روایت است که پیامبر ﷺ فرمودند:

«کسی که برای تأمین نیازهای بیوه و مسکین تلاش می‌کند، مانند مجاهد در راه الله است و مانند کسی که شب را به نماز بپا دارد و روز را روزه بگیرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که از بیوه‌زنی و نیازمندی حمایت کند، پاداشی ویژه و بزرگ دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
تلاش و کوشش برای

رسیدگی به نیازهای کسی و ارائه کمک عملی به او.

بیوه‌زن

زنی که همسرش از دنیا رفته است.

جهاد در راه خدا

در این تشبیه، مقصود تعهد و تلاش بزرگ کسی است که در راه خدا می‌کوشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح داده‌اند که این مقایسه، پاداش بزرگ حمایت وفادارانه از بیوه‌زن و نیازمند را برجسته می‌کند. این عبارت، رسیدگی به آسیب‌پذیران را با همه صورت‌های فقهی جهاد یا عبادت یکسان نمی‌شمارد، بلکه ارزش والای آن را نزد خدا نشان می‌دهد. این حدیث تشویق می‌کند که صدقه را تنها کمک مالی ندانیم؛ رسیدگی عملی و پیوسته نیز به شمار می‌آید.

درس‌هایی برای امروز
  1. با حفظ آبرو و discreción، در اطراف خود بپرسید چه کسی به حمایت نیاز دارد و کمک مشخصی پیشنهاد دهید.
  2. حمایت از یک بیوه‌زن یا خانواده نیازمند را پایدار کنید؛ برای نمونه، با تهیه منظم مایحتاج یا کمک عملی.
  3. وقت، توجه و راهنمایی را نیز از شکل‌های خدمت به دیگران بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.