ابواب معاملات · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 2139

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: ابواب معاملات
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3كُلْثُومُ بْنُ جَوْشَنٍ الْقُشَيْرِيُّ
  4. 4أَيُّوبَ
  5. 5نَافِعٍ
  6. 6ابْنِ عُمَرَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا كُلْثُومُ بْنُ جَوْشَنٍ الْقُشَيْرِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ التَّاجِرُ الأَمِينُ الصَّدُوقُ الْمُسْلِمُ مَعَ الشُّهَدَاءِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن سنان برای ما حدیث نقل کرد، کثیر بن هشام برای ما حدیث نقل کرد، کلثوم بن جوشن قشیری برای ما حدیث نقل کرد، از ایوب، او از نافع، و او از ابن عمر روایت کرده است که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«تاجر مسلمانِ امین، راستگو و درستکار، در روز قیامت همراه با شهدا خواهد بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت، بازرگانی مسلمان را می‌ستاید که با امانت‌داری و صداقت رفتار می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
امانت‌دار

کسی که به تعهدات خود پایبند است و با آنچه به او سپرده شده با دقت رفتار می‌کند.

راستگو

کسی که برای نمونه دربارهٔ کیفیت، مقدار و عیب‌های کالا صادقانه سخن می‌گوید.

شهیدان

کسانی که در سنت اسلامی از جایگاه ویژهٔ گواهان و شهیدان برخوردارند.

برداشت‌های عالمان

عالمان تأکید می‌کنند که این روایت ضعیف، به‌تنهایی دلیل اثبات یک حکم دینی جدید نیست. اصل کلی صداقت در تجارت، با روایات معتبر تأیید می‌شود؛ از جمله حدیث صحیحی که می‌گوید اگر فروشنده و خریدار راستگو باشند و عیب‌ها را آشکار کنند، در معامله‌شان برکت قرار می‌گیرد. چهار مذهب فقهی اهل سنت، بر پایهٔ ادلهٔ معتبر، فریب‌کاری و پنهان‌کردن عیب‌های مؤثر را حرام می‌دانند؛ اما در اینجا وعدهٔ جایگاه شهیدان را حکمی قطعی دربارهٔ هر بازرگانی نمی‌شمارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از فروش، عیب‌های شناخته‌شده را بیان کنید و کالا را درست توصیف کنید.
  2. به قیمت‌ها، مقدارها و زمان‌های تحویلِ توافق‌شده پایبند باشید.
  3. آگهی‌ها و سوابق خود را بررسی کنید تا ادعاهای گمراه‌کنندهٔ مشتریان در آن‌ها نباشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.