ابواب معاملات · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 2146

روایت‌شده توسط Rifa'ah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: ابواب معاملات
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Rifa'ah

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ الطَّائِفِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، رِفَاعَةَ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَإِذَا النَّاسُ يَتَبَايَعُونَ بُكْرَةً فَنَادَاهُمْ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا رَفَعُوا أَبْصَارَهُمْ وَمَدُّوا أَعْنَاقَهُمْ قَالَ ‏"‏ إِنَّ التُّجَّارَ يُبْعَثُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فُجَّارًا إِلاَّ مَنِ اتَّقَى اللَّهَ وَبَرَّ وَصَدَقَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یعقوب بن حمید بن کاسب برای ما حدیث کرد، یحیی بن سلیم طائفی برای ما حدیث کرد، از عبدالله بن عثمان بن خیثم، از اسماعیل بن عبید بن رفاعة، از پدرش، از جدش رفاعة که گفت:

«همراه رسول خدا ﷺ بیرون رفتیم، دیدیم مردم صبح زود مشغول داد و ستد هستند. ایشان آنان را صدا زدند: 'ای گروه بازرگانان!' چون سرها را بلند کردند و گردن‌ها کشیدند، فرمودند: 'بی‌گمان بازرگانان در روز قیامت به صورت گناهکاران برانگیخته می‌شوند، مگر کسانی که تقوای الهی پیشه کنند، نیکوکار باشند و راستگو باشند.'»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بازرگانان به تقوای الهی، درستکاری و صداقت در معامله تشویق می‌شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
تقوای الهی

با یاد خدا زندگی کردن و حدود او را رعایت کردن.

درستکار

خوب و عادلانه رفتار کردن، حتی اگر به بهای از دست دادن منفعت شخصی باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان تأکید می‌کنند که بازرگانان باید حرفهٔ خود را با خداآگاهی و صداقت انجام دهند. زنجیرهٔ ضعیف این روایت به‌تنهایی مبنای شرعیِ واجب یا حرام بودن چیزی نیست؛ وجوب کلی صداقت با دلایل معتبر و قوی ثابت می‌شود. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت احکام معاملات را بر پایهٔ منابع معتبر استنباط می‌کنند و فریب و زیان‌رسانی ناحق را ممنوع می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. وضعیت و ویژگی‌های کالا را صادقانه بیان کنید و عیب‌های آن را پنهان نکنید.
  2. پیش از فروش مطمئن شوید که قیمت، مقدار و شرایط برای هر دو طرف روشن است.
  3. سود را هرگز بر عدالت و پایبندی به توافق‌ها مقدم نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.