ابواب معاملات · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 2149

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ابواب معاملات
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الْقُرَشِيُّ، عَنْ جَدِّهِ، سَعِيدِ بْنِ أَبِي أُحَيْحَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ مَا بَعَثَ اللَّهُ نَبِيًّا إِلاَّ رَاعِيَ غَنَمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَهُ أَصْحَابُهُ وَأَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَأَنَا كُنْتُ أَرْعَاهَا لأَهْلِ مَكَّةَ بِالْقَرَارِيطِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سُوَيْدٌ يَعْنِي كُلُّ شَاةٍ بِقِيرَاطٍ ‏.‏

ترجمه

سوید بن سعید برای ما حدیث کرد، عمرو بن یحیی بن سعید قرشی از جدش سعید بن ابی اُحیحه و او از ابوهریره روایت کردند که رسول الله ﷺ فرمودند:

«خداوند هیچ پیامبری را مبعوث نکرد مگر آنکه شبانی کرده باشد.» اصحاب به ایشان عرض کردند: «ای رسول خدا، شما هم؟» فرمودند: «بله، من نیز برای مردم مکه در برابر چند قیراط گوسفند می‌چراندم.» سوید گفت: «یعنی هر گوسفند در برابر یک قیراط.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

همه پیامبران گوسفندچرانی کرده‌اند؛ پیامبر ﷺ نیز از این راه درآمد کسب می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
قیراط

مقدار اندکی پول؛ در توضیح روایت آمده است که دستمزد برای هر گوسفند یک قیراط بود.

چوپان گوسفند

کسی که از گوسفندان نگهداری می‌کند و آن‌ها را به چرا می‌برد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که کار شرافتمندانه و درآمد حلال ارزشمند است، هرچند کار ساده باشد. چوپانی صبر، مراقبت و مسئولیت‌پذیری را پرورش می‌دهد؛ پیامبران خود را فراتر از چنین کاری نمی‌دانستند. ذکر دستمزد نیز تأکید می‌کند که کارگر حق دارد مزد توافق‌شده را دریافت کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با کسانی که کار ساده یا جسمانی انجام می‌دهند محترمانه رفتار کنید و دستمزدشان را مطابق توافق بپردازید.
  2. با کار صادقانه، حتی اگر کم‌اعتبار باشد، در پی درآمد حلال باشید.
  3. با انجام دقیق وظایف و مراقبت از کسانی که به شما سپرده شده‌اند، صبر و مسئولیت‌پذیری را تمرین کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.