ابواب معاملات · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 2148

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: ابواب معاملات
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كُنْتُ أُجَهِّزُ إِلَى الشَّامِ وَإِلَى مِصْرَ فَجَهَّزْتُ إِلَى الْعِرَاقِ فَأَتَيْتُ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ فَقُلْتُ لَهَا يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ كُنْتُ أُجَهِّزُ إِلَى الشَّامِ فَجَهَّزْتُ إِلَى الْعِرَاقِ ‏.‏ فَقَالَتْ لاَ تَفْعَلْ مَالَكَ وَلِمَتْجَرِكَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا سَبَّبَ اللَّهُ لأَحَدِكُمْ رِزْقًا مِنْ وَجْهٍ فَلاَ يَدَعْهُ حَتَّى يَتَغَيَّرَ لَهُ أَوْ يَتَنَكَّرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن یحیی برای ما حدیث نقل کرد، ابوعاصم برای ما نقل کرد، پدرم از زبیر بن عبید به من خبر داد، او از نافع روایت می‌کند که گفت:

«من معمولاً کالاهای تجاری را به شام و مصر می‌فرستادم، سپس آماده فرستادن کالا به عراق شدم. آنگاه نزد عایشه ام‌المؤمنین رفتم و به او گفتم: ای ام‌المؤمنین! من پیش‌تر کالاها را به شام می‌فرستادم و اکنون آماده‌ام تا آن‌ها را به عراق بفرستم.» ایشان فرمودند: «چنین نکن. روش قبلی تجارتت چه ایرادی داشت؟ زیرا من از رسول خدا ﷺ شنیدم که فرمودند: هرگاه الله روزی کسی را از راه معینی فراهم سازد، نباید آن را رها کند مگر اینکه آن وضعیت تغییر یابد یا برایش نامناسب گردد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بدون دلیل، منبع آزموده‌شدهٔ روزی خود را رها نکنید.

توضیح واژه‌های دشوار
شام

ناحیهٔ تاریخی‌ای که تقریباً سوریهٔ امروزی و مناطق پیرامون آن را دربرمی‌گیرد.

روزی

آنچه الله برای معاش عطا می‌کند، مانند درآمد و امکانات.

برداشت‌های عالمان

عالمان ممکن است از مفهوم کلی روایت چنین برداشت کنند که شخص باید با امکانات خود سنجیده رفتار کند و منبع درآمدی را که کارآمد است بی‌تأمل رها نکند. چون روایت ضعیف است، دلیل مستقلی برای حرام بودن تغییر تجارت یا حرفه به شمار نمی‌رود. مذاهب فقهی اسلامی این‌گونه تصمیم‌ها را بر پایهٔ ادلهٔ قوی‌تر و قواعد کلی ارزیابی می‌کنند: تجارت تا زمانی که منصفانه و حلال باشد جایز است و فرد می‌تواند بازار یا مسیر تجاری خود را تغییر دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. تغییر شغل یا مسیر تجاری را با توجه به واقعیت‌ها، خطرها و شرایط حلال ارزیابی کنید؛ این روایت ضعیف را ممنوعیت ندانید.
  2. با درستکاری تجارت کنید و در کنار توکل بر الله، در پی برکت باشید.
  3. پیش از رها کردن منبع درآمدی باثبات، با متخصص مشورت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.