Sunan Ibn Majah، حدیث 2174
روایتشده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Hurairah
روایت
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، وَسَهْلُ بْنُ أَبِي سَهْلٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ " لاَ تَنَاجَشُوا " .
هشام بن عمار و سهل بن ابی سهل برای ما حدیث کردند، هر دو گفتند: سفیان برای ما حدیث کرد، از زهری، او از سعید، او از ابوهریره، او از پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمودند: «نجش نکنید.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ پیشنهادهایی را که قیمت را بهطور مصنوعی بالا میبرند، منع میکند.
پیشنهاد قیمت بدون قصد واقعی برای خرید، با هدف بالا بردن قیمت یا فریب دادن خریداران دیگر.
عالمان کلاسیک نجش را از جمله پیشنهاد قیمت بالاتر بدون قصد خرید میدانند؛ برای مثال، وقتی این کار به دستور فروشنده انجام شود. هر چهار مذهب فقهی اهلسنت چنین فریبی را حرام میدانند. پیامدهای دقیق آن برای معامله در جزئیات فقهی متفاوت است، اما اصل این است که افزایش فریبکارانهٔ قیمت نباید بر معامله اثر بگذارد.
- اگر واقعاً قصد خرید کالا را ندارید، قیمت پیشنهاد نکنید.
- فروشندگان نباید پیشنهادهای ساختگی ترتیب دهند یا به آنها دامن بزنند تا خریداران را به پرداخت قیمت بالاتر وادار کنند.
- اگر دربارهٔ پیشنهادهای قیمت تردید دارید، پیش از تصمیم به خرید شفافسازی بخواهید.
این روایت میگوید وقتی فروش در آستانهٔ نهاییشدن است، کسی نباید برای پیشیگرفتن از پیشنهاد دیگری وارد عمل شود؛ این دو روایت در کنار هم بر صداقت در مذاکره تأکید میکنند.
Sahih al-Bukhari · #584 (Sahih)این روایت صحیح نیز نجش را منع میکند و تأیید میکند که بالا بردن مصنوعی قیمت با تجارت منصفانه سازگار نیست.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.