ابواب معاملات · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 2175

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ابواب معاملات
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3الزُّهْرِيِّ
  4. 4سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، سفیان بن عیینه برای ما حدیث کرد، از زهری، از سعید بن مسیب، از ابوهُریره روایت شده است که رسول الله ﷺ فرمودند: «شهرنشین نباید به نیابت از بادیه‌نشین کالا بفروشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Un comerciante de la ciudad no debe dirigir injustamente la venta de un beduino.

توضیح واژه‌های دشوار
ḥāḍir

Un residente establecido de la ciudad que conoce el mercado local y sus precios.

bād

Un beduino u otro visitante de fuera de la ciudad que lleva mercancías al mercado.

vender por

Vender como intermediario las mercancías de alguien de fuera, aunque este pueda comerciar directamente en el mercado.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos clásicos explican la prohibición como una protección frente al aprovechamiento del desconocimiento del mercado por parte de quien viene de fuera. La relacionan con la formación justa de los precios y con evitar perjuicios tanto al vendedor como a los compradores. Las escuelas jurídicas analizan sus condiciones y consecuencias precisas; el principio esencial es que no se permite una intervención que perjudique al mercado o explote al visitante.

درس‌هایی برای امروز
  1. Vende las mercancías con honestidad y deja que el visitante decida por sí mismo con información clara sobre el mercado.
  2. No obtengas ganancias aprovechándote del desconocimiento de alguien sobre los precios locales.
  3. Valora la intermediación por sus consecuencias: debe hacer el comercio más justo, no perturbar el mercado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.