ابواب معاملات · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 2180

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ابواب معاملات
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَحَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ حَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ النَّهْدِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ عَنْ تَلَقِّي الْبُيُوعِ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن حکیم برای ما حدیث کرد، یحیی بن سعید و حماد بن مسعدة از سلیمان تیمی برای ما حدیث کردند؛ و اسحاق بن ابراهیم بن حبیب بن شهید برای ما حدیث کرد، معتمر بن سلیمان برای ما حدیث کرد و گفت: از پدرم شنیدم که گفت: ابوعثمان نهدی از عبدالله بن مسعود برای ما حدیث کرد که گفت: رسول الله ﷺ از پیشواز کردن کاروان‌های تجاری و معامله پیش از رسیدن به بازار نهی فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

النبي ﷺ از پیشوازِ فروشندگان در بیرون بازار برای خرید کالاهایشان نهی کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
پیشواز رفتن به سوی فروشندگان

فروشندگان را بیرون بازار در انتظار گذاشتن و پیش از رسیدنشان به بازار، کالاهایشان را خریدن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این نهی را چنین توضیح می‌دهند که هدف آن حمایت از فروشندگانی است که هنوز از قیمت‌های بازار و میزان تقاضا آگاه نیستند، و نیز حمایت از خریداران در برابر مزیت ناعادلانه واسطه‌هاست. مذاهب فقهی درباره پیامدهای حقوقی و شرایط دقیق این حکم بحث کرده‌اند، اما اصلِ جلوگیری از زیان دیدن فعالان بازار در چنین معاملاتی را پذیرفته‌اند. این حکم ناظر به سوءاستفاده از اطلاعات و شرایط است؛ تجارت منصفانه‌ای که به کسی زیان نرساند، خودبه‌خود مشمول همین ارزیابی نمی‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. کالاهای فروشندگانی را که هنوز از قیمت‌های رایج آگاه نیستند، بیرون بازار نخرید.
  2. به‌عنوان تاجر، اطلاعات مرتبط را آشکارا بیان کنید و ناآگاهی دیگران را برای سود خود به کار نگیرید.
  3. قواعد تجارت را چنان تنظیم کنید که فروشندگان و خریداران هر دو به‌طور منصفانه به بازار دسترسی داشته باشند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.