ابواب معاملات · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 2181

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ابواب معاملات
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ الْمِصْرِيُّآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3نَافِعٍ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ الْمِصْرِيُّ، أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ إِذَا تَبَايَعَ الرَّجُلاَنِ فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا وَكَانَا جَمِيعًا أَوْ يُخَيِّرْ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَإِنْ خَيَّرَ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَتَبَايَعَا عَلَى ذَلِكَ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ ‏.‏ وَإِنْ تَفَرَّقَا بَعْدَ أَنْ تَبَايَعَا وَلَمْ يَتْرُكْ وَاحِدٌ مِنْهُمَا الْبَيْعَ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن رُمح مصری به ما حدیث کرد و گفت: لیث بن سعد ما را خبر داد، از نافع، از عبدالله بن عمر، از رسول الله ﷺ که فرمودند:

«هرگاه دو مرد با یکدیگر معامله کنند، هر یک از آنان تا زمانی که از هم جدا نشده‌اند و در کنار هم هستند، یا یکی از آن دو به دیگری اختیار داده باشد، دارای خیار (حق انتخاب) است. پس اگر یکی از آن دو به دیگری اختیار بدهد و بر آن اساس معامله کنند، بیع لازم و قطعی می‌گردد. و اگر پس از انجام معامله از هم جدا شوند و هیچ‌یک از آنان بیع را فسخ نکرده باشد، آنگاه بیع لازم و قطعی شده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Beide partijen kunnen de koop herzien zolang zij samen zijn.

توضیح واژه‌های دشوار
keuze

Het recht om de overeenkomst te bevestigen of de koop ongedaan te maken.

bindend

De overeenkomst staat vast en partijen kunnen haar niet eenzijdig herroepen op grond van dit keuzerecht.

برداشت‌های عالمان

Klassieke juristen bespreken dit keuzerecht als khiyār al-majlis: de koper en verkoper kunnen de koop herzien zolang zij in elkaars gezelschap zijn, tenzij een van hen de ander de keuze geeft en die de overeenkomst aanvaardt. De wetscholen verschillen over de precieze juridische reikwijdte van het uiteengaan: de Shafiitische en Hanbalitische rechtsscholen erkennen doorgaans het keuzerecht tot fysieke scheiding, terwijl de Hanafitische en Malikitische rechtsscholen de overeenkomst in beginsel bindend achten zodra aanbod en aanvaarding zijn voltooid, behoudens afgesproken keuzerechten.

درس‌هایی برای امروز
  1. Bespreek de voorwaarden van een koop duidelijk voordat je uit elkaar gaat.
  2. Geef de ander ruimte om de overeenkomst te heroverwegen en respecteer een afgesproken keuze.
  3. Leg belangrijke afspraken schriftelijk vast, zodat beide partijen weten wanneer de koop definitief is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.