ابواب معاملات · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 2185

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ابواب معاملات
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ الدِّمَشْقِيُّآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4دَاوُدَ بْنِ صَالِحٍ الْمَدَنِيِّ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ صَالِحٍ الْمَدَنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ إِنَّمَا الْبَيْعُ عَنْ تَرَاضٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عباس بن ولید دمشقی به ما حدیث کرد، مروان بن محمد به ما حدیث کرد، عبدالعزیز بن محمد از داوود بن صالح مدنی، از پدرش روایت کرد که گفت: شنیدم ابوسعید خدری می‌فرمود: رسول خدا ﷺ فرمودند: «همانا خرید و فروش تنها بر پایه رضایت متقابل است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فروش بر رضایت آزادانه و متقابل هر دو طرف استوار است.

توضیح واژه‌های دشوار
رضایت متقابل

هر دو طرف با میل خود با فروش و شرایط توافق‌شده موافقت می‌کنند.

فروش

قراردادی که بر اساس آن کالا یا خدمتی در برابر بهای توافق‌شده واگذار می‌شود.

برداشت‌های عالمان

فقیهان کلاسیک از این روایت چنین برداشت می‌کنند که اصل در فروش، لزوم رضایت خریدار و فروشنده است. مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیات ایجاب، قبول و عیب‌ها بحث کرده‌اند؛ رضایت به‌تنهایی معامله‌ای را که عنصر ممنوعِ دیگری دارد حلال نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. قیمت، کالا و شرایط را از پیش روشن کنید و رضایت آزادانهٔ طرف مقابل را بگیرید.
  2. هیچ‌کس را برای خرید یا پذیرش فروش تحت فشار نگذارید.
  3. پیش از پرداخت بررسی کنید که هر دو طرف موضوع را یکسان فهمیده و با همان شرایط موافقت کرده‌اند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.