ابواب معاملات · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 2183

روایت‌شده توسط Samurah ibn Jundub. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ابواب معاملات
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Samurah ibn Jundub

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن یحیی و اسحاق بن منصور به ما حدیث کردند و گفتند: عبدالصمد به ما حدیث کرد، شعبه از قتاده، او از حسن، و او از سمره روایت کرده است که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«خریدار و فروشنده تا زمانی که از یکدیگر جدا نشده‌اند، دارای خیار (اختیار فسخ) هستند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خریدار و فروشنده تا زمانی که از یکدیگر جدا نشده‌اند، می‌توانند معامله را برهم بزنند.

توضیح واژه‌های دشوار
دو طرف

خریدار و فروشنده‌ای که با هم معامله‌ای انجام می‌دهند.

حق انتخاب

حق تأیید یا برهم‌زدن معامله‌ای که انجام شده، در مهلت یادشده.

از یکدیگر جدا شدن

جدا شدن فیزیکی خریدار و فروشنده پس از انجام معامله.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این موضوع را در قالب اختیار مجلس (خیار المجلس) بررسی می‌کنند: خریدار و فروشنده تا زمانی که در محل معامله کنار هم هستند، حق برهم‌زدن معامله را دارند. مذاهب شافعی و حنبلی این حق را می‌پذیرند. مذاهب حنفی و مالکی بر نهایی‌شدن قرارداد تأکید می‌کنند و جدایی را به گونه‌ای دیگر تفسیر می‌کنند؛ بنابراین، کاربرد دقیق این حکم میان مذاهب متفاوت است. همچنین همه طرف‌ها می‌توانند با رضایت یکدیگر معامله را فسخ کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از آنکه شما و طرف دیگر از هم جدا شوید، شرایط معامله را روشن کنید.
  2. از حق انتخاب خود منصفانه استفاده کنید: معامله را فقط صادقانه و بدون فریب‌دادن طرف مقابل برهم بزنید.
  3. در معامله مشخص کنید که هر دو طرف چه زمانی قرارداد را قطعی می‌دانند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.