ابواب معاملات · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 2192

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr ibn al-As. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: ابواب معاملات
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr ibn al-As

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، قَالَ بَلَغَنِي عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ نَهَى عَنْ بَيْعِ الْعُرْبَانِ ‏.‏

ترجمه

هشام بن عمار به ما حدیث کرد، مالک بن انس به ما حدیث کرد و گفت: به من از عمرو بن شعیب، از پدرش و از جدش روایت رسیده است که پیامبر ﷺ از بیع عربون (معامله با پول پیش شرطی) نهی فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت، پیش‌پرداخت در معامله را ممنوع می‌داند.

توضیح واژه‌های دشوار
‘عربون

مبلغی که خریدار از پیش می‌پردازد و فروشنده ممکن است، در صورت انجام‌نشدن معامله و تحت شرایطی خاص، آن را نگه دارد.

پیش‌پرداخت

بخشی از بهای معامله که پیش از نهایی‌شدن خرید پرداخت می‌شود.

برداشت‌های عالمان

متن، ‘عربون را ممنوع می‌داند، اما این روایت زنجیره‌ای ضعیف دارد و نمی‌تواند به‌تنهایی چنین منعی را اثبات کند. فقیهان دربارهٔ پیش‌پرداخت اختلاف نظر داشته‌اند: بیشتر مکاتب فقهی کلاسیک صورتی را که در این روایت مطرح شده نمی‌پذیرفتند، درحالی‌که مذهب حنبلی آن را با رعایت شرایطی مجاز می‌دانست. برای صدور نظر عملی باید شرایط قرارداد، رضایت دوطرفه و ادلهٔ منابع معتبرتر را در نظر گرفت.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از پرداخت، روشن کنید و به‌صورت کتبی ثبت کنید که پیش‌پرداخت در چه شرایطی بازگردانده یا نگه داشته می‌شود.
  2. اگر شرایط معامله مبهم یا مورد اختلاف است، از عالمی آگاه و متخصص راهنمایی بگیرید.
  3. مطمئن شوید هر دو طرف شرایط را می‌فهمند و با رضایت کامل می‌پذیرند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.