ابواب معاملات · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 2191

روایت‌شده توسط Samurah ibn Jundub. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: ابواب معاملات
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Samurah ibn Jundub

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ أَبِي السَّرِيِّ الْعَسْقَلاَنِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ بَشِيرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ إِذَا بَاعَ الْمُجِيزَانِ فَهُوَ لِلأَوَّلِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حسین بن ابی‌السری عسقلانی و محمد بن اسماعیل به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: وکیع به ما حدیث کرد، سعید بن بشیر از قتاده، او از حسن، و او از سمره روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه دو نفرِ دارای اجازه فروش انجام دهند، آن فروش متعلق به نفر اول است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در فروش‌های دوگانه‌ای که به‌وسیلهٔ وکلا انجام می‌شود، معامله‌ای مقدم است که زودتر منعقد شده باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
وکیل

کسی که اجازه دارد از جانب شخصی دیگر کاری انجام دهد.

نخستین

فروشی که زودتر به‌طور معتبر منعقد شده باشد.

برداشت‌های عالمان

فقیهان این روایت را در بحث از حکمی بررسی می‌کنند که وقتی دو نماینده یک مال واحد را می‌فروشند، باید اعمال شود. قاعدهٔ یادشده فروشِ منعقدشده در زمان زودتر را مقدم می‌داند، مشروط بر اینکه نماینده اختیار داشته باشد و شرایط فروش معتبر رعایت شده باشد. چون زنجیرهٔ روایت ضعیف است، عالمان تنها بر پایهٔ این متن حکمی مستقل صادر نمی‌کنند؛ بلکه منابع کلی ادله و جزئیات هر مورد را نیز در نظر می‌گیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در وکالت، مشخص کنید چه کسی اختیار دارد و چه چیزی را می‌تواند بفروشد؛ ترجیحاً این موارد را مکتوب کنید.
  2. در صورت اختلاف، زمان‌ها، اجازهٔ داده‌شده و شرایط هر دو معامله را بررسی کنید.
  3. برای قراردادهای مورد اختلاف، با ارائهٔ همهٔ واقعیت‌ها از یک فقیه یا حقوقدان متخصص نظر بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.