ابواب معاملات · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 2197

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ابواب معاملات
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3أَيُّوبَ
  4. 4سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ نَهَى عَنْ بَيْعِ حَبَلِ الْحَبَلَةِ ‏.‏

ترجمه

هشام بن عمار به ما حدیث کرد، سفیان به ما حدیث کرد، از ایوب، از سعید بن جبیر، از ابن عمر که پیامبر ﷺ از بیع «حبل‌الحبلة» نهی فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ فروش با نتیجه‌ای نامعلوم و موکول به آینده را ممنوع کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
حَبَلُ الحَبَله

نوعی معامله که تحویل کالا به رویدادی در آینده دربارهٔ بارداری یا زادگان یک حیوان وابسته می‌شد.

غرر

ابهام و عدم اطمینان قابل‌توجه در قرارداد، برای نمونه دربارهٔ کالای فروخته‌شده، زمان تحویل یا اصلِ امکان تحویل.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک «حَبَلُ الحَبَله» را معامله‌ای با نتیجه‌ای نامعلوم و بسیار دور در آینده تفسیر می‌کنند. آنان ممنوعیت آن را با غرر پیوند می‌دهند: طرفین باید به‌روشنی بدانند موضوع معامله چیست و کالا چه زمانی و چگونه تحویل می‌شود. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت چنین معاملاتی را هنگامی که ابهام اساسی باشد ممنوع می‌دانند؛ ابهام‌های معمول و اجتناب‌ناپذیر، معامله را خودبه‌خود باطل نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از خرید، موضوع معامله و زمان تحویل را به‌روشنی مشخص کنید.
  2. از توافق‌هایی بپرهیزید که پرداخت یا تحویل را به رویدادی نامعلوم در آینده وابسته می‌کنند.
  3. پیش از پذیرفتن شرایط پیچیدهٔ قرارداد، از فردی متخصص راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.