ابواب معاملات · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 2240

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: ابواب معاملات
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
  3. 3صَدَقَةُ بْنُ سَعِيدٍ الْحَنَفِيُّ
  4. 4جُمَيْعُ بْنُ عُمَيْرٍ التَّيْمِيُّ
  5. 5عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ سَعِيدٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا جُمَيْعُ بْنُ عُمَيْرٍ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَنْ بَاعَ مُحَفَّلَةً فَهُوَ بِالْخِيَارِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَإِنْ رَدَّهَا رَدَّ مَعَهَا مِثْلَىْ لَبَنِهَا - أَوْ قَالَ مِثْلَ لَبَنِهَا - قَمْحًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالملک بن ابی الشوارب به ما حدیث کرد، عبدالواحد بن زیاد به ما حدیث کرد، صدقه بن سعید حنفی به ما حدیث کرد، جمیع بن عمیر تیمی به ما حدیث کرد، عبدالله بن عمر به ما حدیث کرد و گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«ای مردم! هر کس مُحَفَّله‌ای (حیوانی که شیرش برای فریب نگه داشته شده) بخرد، تا سه روز حق خیارت (فسخ معامله) دارد. اگر آن را پس بفرستد، باید همراه آن دو برابر شیرش گندم نیز برگرداند — یا راوی گفت: به اندازه شیرش گندم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خریدار درباره حیوانی که با دوشیده‌نشدنِ فریبکارانه، پُرتر به نظر رسیده است، حق انتخاب دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
مُحَفَّله

حیوانی که پیش از فروش شیرش دوشیده نشده تا پستانش پُرتر به نظر برسد و میزان شیر آن بیشتر جلوه کند.

سه روز حق انتخاب

طبق متن، خریدار مدتی فرصت دارد که خرید را نگه دارد یا آن را فسخ کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان دربارهٔ حق خریدار برای پس‌دادن حیوان بحث کرده‌اند؛ در صورتی که فروشنده با دوشیده‌نشدن شیر، میزان تولید آن را فریبکارانه جلوه داده باشد. مدت دقیق مهلت و شیوهٔ جبران در این روایت محل اختلاف است؛ از آنجا که زنجیرهٔ نقل ضعیف است، این جزئیات به‌عنوان حکمی مستقل و قطعی ثابت نیستند. مذاهب فقهی چنین مواردی را در چارچوب قواعد مربوط به عیب پنهان، فریب و جبران خسارت بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام خرید دربارهٔ عیب‌های مهم بپرسید و ادعاهای مربوط به بازده محصول را بررسی کنید.
  2. پیش از فروش، عیب‌های پنهان را صادقانه آشکار کنید.
  3. توافق‌ها را ثبت کنید و در صورت اختلاف با کارشناس آشنا به قواعد مربوط مشورت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.