کتاب معاملات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3830

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ
  3. 3مُوسَى بْنِ يَسَارٍ
  4. 4أَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اشْتَرَى شَاةً مُصَرَّاةً فَلْيَنْقَلِبْ بِهَا فَلْيَحْلُبْهَا فَإِنْ رَضِيَ حِلاَبَهَا أَمْسَكَهَا وَإِلاَّ رَدَّهَا وَمَعَهَا صَاعٌ مِنْ تَمْرٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مَسلَمه بن قَعنَب به ما حدیث کرد، داوود بن قیس به ما حدیث کرد، از موسی بن یَسار، از ابوهُرَیره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس بزغاله‌ای بخرد که پستانش برای نگه داشتن شیر بسته شده باشد (یا دوشیده نشده باشد)، باید آن را ببرد و بدوشد؛ اگر از شیرش راضی بود، آن را نگه دارد وگرنه آن را همراه با یک صاع خرما پس بدهد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که حیوانی با پستانِ بسته‌شده برای فریب خریده است، می‌تواند پس از دوشیدن شیر، معامله را فسخ کند.

توضیح واژه‌های دشوار
پستانِ بسته‌شده

پستان حیوان را می‌بندند تا پیش از فروش شیر کمتری بدهد و خریدار درباره میزان شیر آن دچار برآورد نادرست شود.

صاع

واحدی سنتی برای اندازه‌گیری حجم؛ در اینجا منظور یک صاع خرماست که بخشی از بازپرداختِ ذکرشده به شمار می‌رود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که اگر درباره میزان تولید شیر فریبکاری شده باشد، خریدار می‌تواند پس از دوشیدن حیوان آن را پس بدهد. متن برای بازگرداندن حیوان، یک صاع خرما را به‌عنوان جبران ذکر می‌کند. فقیهان درباره ارتباط این حکم با قواعد کلی جبران خسارت بحث کرده‌اند؛ میان مذاهب فقهی درباره چگونگی دقیق اجرای آن و نیز جبران در صورتی که خرما در دسترس نباشد، اختلاف نظر وجود دارد. این روایت تأکید می‌کند که فروشنده نباید عیب‌ها را پنهان کند و خریدار در صورت فریب‌خوردن حق پیگیری دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از خرید، ادعاهای فروشنده درباره کیفیت و میزان محصول را بررسی کنید.
  2. اگر فروشنده هستید، عیب‌ها را پنهان نکنید و درباره کالایی که عرضه می‌کنید صادقانه اطلاع دهید.
  3. اگر پس از خرید متوجه فریب‌کاری شدید، مشکل را مستند کنید و مطابق قواعد جاری در پی راه‌حلی منصفانه باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.