ابواب معاملات · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 2249

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: ابواب معاملات
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ali ibn Abi Talib

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، عَنْ حَمَّادٍ، أَنْبَأَنَا الْحَجَّاجُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مَيْمُونِ بْنِ أَبِي شَبِيبٍ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ وَهَبَ لِي رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ غُلاَمَيْنِ أَخَوَيْنِ فَبِعْتُ أَحَدَهُمَا فَقَالَ ‏"‏ مَا فَعَلَ الْغُلاَمَانِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ بِعْتُ أَحَدَهُمَا قَالَ ‏"‏ رُدَّهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن یحیی برای ما حدیث کرد، عفّان برای ما حدیث کرد، از حمّاد، که گفت حجّاج به ما خبر داد، از حکم، از میمون بن ابی شبیب، از علی (رض) که گفت: رسول الله ﷺ دو غلام که برادر بودند به من هدیه دادند، سپس من یکی از آن‌ها را فروختم. پس ایشان پرسیدند:

«آن دو غلام چه شدند؟» گفتم: «یکی از آن‌ها را فروختم.» فرمودند: «او را بازگردان.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از علی خواست برادری را که فروخته شده بود پس بگیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
برده

شخصی که در جامعهٔ تاریخی در وضعیت بردگی قرار داشت؛ این واژه در اینجا زمینهٔ روایت را توصیف می‌کند.

او را پس بگیر

درخواستی برای برهم‌زدن معامله و دوباره به هم رساندن دو برادر.

برداشت‌های عالمان

به‌دلیل ضعف زنجیرهٔ راویان، از این روایت به‌تنهایی برای تعیین حکمی الزام‌آور دربارهٔ خریدوفروش استفاده نمی‌شود. متن به اهمیت پیوندهای خانوادگی و مهربانی اشاره دارد، اما این ارزش‌ها باید با شواهد معتبر پشتیبانی شوند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت قواعد معاملات را بر پایهٔ ادلهٔ پذیرفته‌شده و شرایط قرارداد ارزیابی می‌کنند؛ این روایت به‌تنهایی هیچ الزام عامی برای برهم‌زدن معامله تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در تصمیم‌های تجاری با مردم با کرامت و مهربانی رفتار کنید.
  2. پیش از استنباط یک تکلیف دینی از روایتی، شواهد معتبر را بررسی کنید.
  3. هنگام توافق‌ها پیامدهای انسانی را نیز بسنجید و در صورت تناسب، برای راه‌حلی منصفانه بکوشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.