ابواب معاملات · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 2255

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ابواب معاملات
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ
  3. 3فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ
  4. 4ابْنِ أَبِي نُعْمٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ الْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ وَالذَّهَبُ بِالذَّهَبِ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ وَالْحِنْطَةُ بِالْحِنْطَةِ مِثْلاً بِمِثْلٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، یعلى بن عبید برای ما حدیث کرد، فضیل بن غزوان برای ما حدیث کرد، از ابن ابی‌نعیم، از ابوهریره، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«نقره در برابر نقره، طلا در برابر طلا، جو در برابر جو و گندم در برابر گندم، برابر با برابر.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در مبادلهٔ طلا، نقره، جو یا گندم از یک نوع، مقدارها باید برابر باشند.

توضیح واژه‌های دشوار
برابر در برابر برابر

در مبادلهٔ یک کالای هم‌نوع از موارد یادشده، مقدارها باید برابر باشند.

ربا

نوعی بهرهٔ ممنوع یا امتیاز نابرابر در برخی معاملات.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مبادلهٔ طلا با طلا، نقره با نقره، جو با جو یا گندم با گندم باید از نظر مقدار برابر باشد. روایات گسترده‌تر دربارهٔ این کالاهای مبادله‌ای، قواعد تحویل فوری را نیز بررسی می‌کنند. مذاهب فقهی دربارهٔ چگونگی تعمیم این احکام به کالاها و ابزارهای پرداخت دیگر بحث کرده‌اند؛ جزئیات میان مذاهب متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. طلا، نقره، جو یا گندم هم‌نوع را فقط با مقدار برابر مبادله کنید.
  2. پیش از مبادله، مقدار و کیفیت کالای تحویلی را به‌روشنی مشخص کنید.
  3. برای قراردادهای پیچیدهٔ مبادله یا تأمین مالی، از متخصص فقه معاملات اسلامی مشورت بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.