ابواب معاملات · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 2256

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ابواب معاملات
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو كُرَيْبٍآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4أَبِي سَلَمَةَ
  5. 5أَبِي سَعِيدٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَرْزُقُنَا تَمْرًا مِنْ تَمْرِ الْجَمْعِ فَنَسْتَبْدِلُ بِهِ تَمْرًا هُوَ أَطْيَبُ مِنْهُ وَنَزِيدُ فِي السِّعْرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ لاَ يَصْلُحُ صَاعُ تَمْرٍ بِصَاعَيْنِ وَلاَ دِرْهَمٌ بِدِرْهَمَيْنِ وَالدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ وَالدِّينَارُ بِالدِّينَارِ لاَ فَضْلَ بَيْنَهُمَا إِلاَّ وَزْنًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابو کریب برای ما حدیث کرد، عبده بن سلیمان برای ما حدیث کرد، از محمد بن عمرو، از ابوسلمه، از ابوسعید که گفت: پیامبر ﷺ به ما از خرمای مخلوط می‌دادند و ما آن را با خرمای بهتر عوض می‌کردیم و بر قیمت نیز می‌افزودیم. پس رسول الله ﷺ فرمودند:

«یک صاع خرما در برابر دو صاع جایز نیست و یک درهم در برابر دو درهم نیز جایز نیست. درهم در برابر درهم و دینار در برابر دینار باید مساوی باشد و هیچ تفاوتی میان آن‌ها روا نیست مگر اینکه از نظر وزن کاملاً برابر باشند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Goederen van dezelfde soort mogen niet in ongelijke hoeveelheden worden geruild.

توضیح واژه‌های دشوار
saa

Een vaste inhoudsmaat die in de vroege islamitische periode onder meer voor dadels werd gebruikt.

dirham en dinar

Historische zilveren en gouden munten.

riba

Verboden vermeerdering bij bepaalde financiële transacties, waaronder ongelijke ruil van goederen uit dezelfde ribawi-soort.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat dadels niet in ongelijke hoeveelheden tegen dadels mogen worden geruild, ook niet als de kwaliteit van de ene partij beter is. De betere kwaliteit kan afzonderlijk voor geld worden verkocht, waarna met dat geld andere dadels worden gekocht. Bij ruil van dezelfde geldsoort geldt eveneens gelijkheid; bij verschillende geldsoorten kan de prijs verschillen, mits de uitwisseling direct plaatsvindt. De wetscholen bespreken de precieze toepassing van deze regels binnen de bredere voorschriften voor riba.

درس‌هایی برای امروز
  1. Ruil dadels van dezelfde soort niet in ongelijke hoeveelheden, ook niet als de ene partij van betere kwaliteit is.
  2. Wil je betere dadels kopen, verkoop dan eerst je eigen dadels voor geld en koop daarna de gewenste kwaliteit.
  3. Leg bij een ruil de soort, hoeveelheid en directe overdracht duidelijk vast om verboden rente te vermijden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.