ابواب معاملات · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 2297

روایت‌شده توسط Umair, mawla Abi al-Lahm. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ابواب معاملات
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ
  3. 3مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4عُمَيْرٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ عُمَيْرٍ، - مَوْلَى آبِي اللَّحْمِ - قَالَ كَانَ مَوْلاَىَ يُعْطِينِي الشَّىْءَ فَأُطْعِمُ مِنْهُ فَمَنَعَنِي - أَوْ قَالَ فَضَرَبَنِي - فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَوْ سَأَلَهُ فَقُلْتُ لاَ أَنْتَهِي أَوْ لاَ أَدَعُهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ الأَجْرُ بَيْنَكُمَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، حفص بن غیاث برای ما حدیث کرد، از محمد بن زید، از عمیر — مولای آزادشدهٔ ابی‌اللحم — گفت: مولایم چیزی به من می‌داد و من از آن به دیگران طعام می‌دادم، سپس مرا منع کرد — یا گفت: مرا زد — پس از پیامبر ﷺ پرسیدم، یا از ایشان پرسیده شد، و گفتم: دست از این کار برنخواهم داشت. پس فرمودند: «پاداش میان شما دو نفر است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ تأیید کرد که هم بخشنده و هم تقسیم‌کننده پاداش می‌گیرند.

توضیح واژه‌های دشوار
مَولا

آزادشده‌ای که به‌واسطهٔ پیوندی با سرور پیشین خود همچنان با او مرتبط بود.

پاداش میان هر دوی شماست

هر دو پاداش می‌گیرند: سرور به‌خاطر آنچه بخشید و عُمَیر به‌خاطر تقسیم‌کردن آن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که کسی که غذا یا داراییِ سپرده‌شده به خود را تقسیم می‌کند، می‌تواند در کنار بخشندهٔ اصلی پاداش بگیرد. این سخن اجازه‌ای کلی برای بخشیدن دارایی دیگران برخلاف خواست صریح آنان نیست؛ زمینهٔ روایت و اختیارِ تقسیم‌کردن همچنان اهمیت دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرگاه اجازه یا اختیار دارید، غذا را سخاوتمندانه تقسیم کنید.
  2. هم بخشنده و هم کسی را که غذا را با دیگران تقسیم می‌کند ارج بنهید.
  3. از پیش روشن کنید چه کسی اختیار دارد دربارهٔ غذایی که به او می‌سپارید تصمیم بگیرد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.