کتاب سنت · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 23

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سنت
سنن ابن ماجه

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ الْبَطِينُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ مَا أَخْطَأَنِي ابْنُ مَسْعُودٍ عَشِيَّةَ خَمِيسٍ إِلاَّ أَتَيْتُهُ فِيهِ قَالَ فَمَا سَمِعْتُهُ يَقُولُ لِشَىْءٍ قَطُّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَلَمَّا كَانَ ذَاتَ عَشِيَّةٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ - قَالَ فَنَكَسَ ‏.‏ قَالَ فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ فَهُوَ قَائِمٌ مُحَلَّلَةً أَزْرَارُ قَمِيصِهِ قَدِ اغْرَوْرَقَتْ عَيْنَاهُ وَانْتَفَخَتْ أَوْدَاجُهُ قَالَ أَوْ دُونَ ذَلِكَ أَوْ فَوْقَ ذَلِكَ أَوْ قَرِيبًا مِنْ ذَلِكَ أَوْ شَبِيهًا بِذَلِكَ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، معاذ بن معاذ از ابن عون برای ما حدیث کرد، مسلم بطین از ابراهیم تیمی، از پدرش و از عمرو بن میمون حدیث کرد. او گفت:

«هر پنجشنبه عصر از دیدار ابن مسعود غفلت نمی‌کردم و حتماً به نزد او می‌رفتم.» او گفت: «هرگز نشنیدم که درباره چیزی بگوید: رسول خدا ﷺ فرمودند، تا اینکه یک عصر گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند، سپس سر خود را پایین انداخت.» راوی گفت: «به او نگریستم در حالی که ایستاده بود و دکمه‌های پیراهنش باز بود، چشمانش پر از اشک شده و رگ‌های گردنش برجسته گشته بود.» او گفت: «یا کمتر از آن، یا بیشتر از آن، یا نزدیک به آن، یا شبیه به آن.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن مسعود با احترام و بیمی عمیق از سخنان پیامبر ﷺ یاد می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
سرش را پایین انداخت

هنگام نقل سخن پیامبر ﷺ، از روی احترام و هیبت سرش را خم کرد.

رگ‌هایش برجسته شده بود

راوی از تنش و بیم آشکار او سخن می‌گوید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که در نقل سنت باید دقت کرد و بدون آگاهی، سخنی را به پیامبر ﷺ نسبت نداد. رفتار ابن مسعود احترام و تقوا را نشان می‌دهد، اما به‌تنهایی حکمی نیست که هر راوی باید گریه کند یا تنش جسمانی نشان دهد. چهار مذهب فقهی نیز تأکید می‌کنند که احکام دینی باید بر دانش و دلیل معتبر استوار باشند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نسبت‌دادن سخنی به پیامبر ﷺ، منبع و عبارت آن را بررسی کنید.
  2. دانش دینی را با احترام منتقل کنید و دربارهٔ آنچه مطمئن نیستید، صریح باشید.
  3. برای آموختن سنت معتبر وقت بگذارید و به‌جای آن، پیام‌های تأییدنشده را بازنشر نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.