کتاب سنت · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 24

روایت‌شده توسط Anas bin Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سنت
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ
  3. 3ابْنِ عَوْنٍ
  4. 4مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ كَانَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ إِذَا حَدَّثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ حَدِيثًا فَفَرَغَ مِنْهُ قَالَ أَوْ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، معاذ بن معاذ از ابن عون، و او از محمد بن سیرین روایت نمود که گفت: انس بن مالک هرگاه حدیثی را از رسول الله ﷺ نقل می‌کرد و آن را به پایان می‌رساند، می‌فرمود: «یا آنگونه که رسول الله ﷺ فرمودند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

انس روایت خود را با فروتنی و احتیاط دربارهٔ لفظ دقیق آن به پایان رساند.

توضیح واژه‌های دشوار
حدیث

روایتی دربارهٔ گفتار، کردار یا تأیید پیامبر ﷺ.

یا همان‌گونه که رسول‌الله ﷺ فرموده است

عبارتی احتیاط‌آمیز که نشان می‌دهد انس معنا را منتقل می‌کرد، بی‌آنکه مدعی دقت کامل در نقل واژه‌به‌واژه باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان عبارت انس را نمونه‌ای از دقت و فروتنی در نقل سخنان پیامبر می‌دانند. راوی باید معنا را امانت‌دارانه حفظ کند و اگر نمی‌تواند صورت دقیق عبارت را تضمین کند، وانمود نکند که از آن مطمئن است. این عبارت مجوزی برای تغییر محتوا نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. یک سخن دینی را با حفظ معنا نقل کن و دربارهٔ خاطره‌ات از واژه‌های دقیق آن صادق باش.
  2. اگر مطمئن نیستی عبارتی از پیامبر ﷺ است، آن را به ایشان نسبت نده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.