کتاب سنت · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 22

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب سنت
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادِ بْنِ آدَمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ لِرَجُلٍ يَا ابْنَ أَخِي إِذَا حَدَّثْتُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ حَدِيثًا فَلاَ تَضْرِبْ لَهُ الأَمْثَالَ ‏.‏ قَالَ أَبُو الْحَسَنِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْكَرَابِيسِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، مِثْلَ حَدِيثِ عَلِيٍّ رضى الله تعالى عنه ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبّاد بن آدم به ما حدیث کرد، پدرم از شعبه، از محمد بن عمرو، از ابوسلمه، از ابوهُریره برای ما حدیث نمود؛ و هناد بن سری به ما حدیث کرد، عَبده بن سلیمان از محمد بن عمرو، از ابوسلمه حدیث کرد که ابوهُریره به مردی گفت:

«ای برادرزاده‌ام! هرگاه حدیثی از رسول الله ﷺ برایت نقل کردم، برای آن مثال نزن.» ابوالحسن گفت: یحیی بن عبدالله الکرابیسی به ما حدیث کرد، علی بن جعد از شعبه، از عمرو بن مرّه حدیث کرد، همانند حدیث علی رضی الله تعالی عنه.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوهریره هشدار می‌دهد که حدیثی منقول را با مقایسه‌های شخصی دگرگون نکنند.

توضیح واژه‌های دشوار
پسر برادرم

خطابی دوستانه که ابوهریره با آن، آن مرد را به‌عنوان هم‌کیش جوان‌تر خود مخاطب قرار می‌دهد.

مقایسه کردن

قرار دادن سخن نقل‌شده در کنار مثال‌ها یا استدلال‌های شخصی، به‌گونه‌ای که ممکن است معنای آن را تغییر دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت درمی‌یابند که دانش باید با احترام و دقت منتقل شود. ابوهریره به شنونده خود سفارش می‌کند که سخن پیامبرانه را با مقایسه‌های شخصی‌ای که ممکن است متن را تحریف کنند درنیامیزد. این به معنای ممنوعیت هرگونه توضیح یا قیاس نیست: عالمان در استدلال‌های فقهی از قیاس استفاده می‌کنند، اما میان سخنان پیامبر ﷺ و توضیحات خود تفاوت روشنی می‌گذارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. حدیث را دقیق نقل کنید و میان متن روایت‌شده و توضیح خود تفاوت روشن بگذارید.
  2. پیش از استناد به حدیث برای اثبات نکته‌ای، معنا و بافت آن را بررسی کنید.
  3. در درس‌های دینی با احترام گوش دهید و پرسش کنید، بی‌آنکه سخنان پیامبر ﷺ را تحریف کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.