کتاب سنت · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 231

روایت‌شده توسط Jubair ibn Mut'im. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سنت
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2أَبِي
  3. 3مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4عَبْدِ السَّلاَمِ
  5. 5الزُّهْرِيِّ
  6. 6مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
  7. 7أَبِيهِ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ السَّلاَمِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ بِالْخَيْفِ مِنْ مِنًى فَقَالَ ‏ "‏ نَضَّرَ اللَّهُ امْرَأً سَمِعَ مَقَالَتِي فَبَلَّغَهَا فَرُبَّ حَامِلِ فِقْهٍ غَيْرِ فَقِيهٍ وَرُبَّ حَامِلِ فِقْهٍ إِلَى مَنْ هُوَ أَفْقَهُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا خَالِي، يَعْلَى ح وَحَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ بِنَحْوِهِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن نمیر به ما حدیث کرد، پدرم به ما حدیث کرد، از محمد بن اسحاق، از عبدالسلام، از زهری، از محمد بن جبیر بن مطعم، از پدرش که گفت: رسول خدا ﷺ در خیف منا برخاست و فرمود:

«خداوند چهره کسی را شاداب و درخشان گرداند که سخن مرا بشنود و آن را ابلاغ کند؛ زیرا چه بسا حامل فقهی که خود فقیه نیست، و چه بسا حامل فقهی که آن را به کسی می‌رساند که از او فقیه‌تر است.» علی بن محمد به ما حدیث کرد، دایی‌ام یعلى به ما حدیث کرد؛ و هشام بن عمار به ما حدیث کرد، سعید بن یحیی به ما حدیث کرد، هر دو گفتند: محمد بن اسحاق به ما حدیث کرد، از زهری، از محمد بن جبیر بن مطعم، از پدرش، از پیامبر ﷺ به همین مضمون.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دانش معتبر را با دقت منتقل کنید، حتی اگر دیگری آن را عمیق‌تر درک کند.

توضیح واژه‌های دشوار
خداوند چهره‌اش را شاداب گرداند

دعایی برای سربلندی، شادی و برکتِ کسی که سخنان پیامبر ﷺ را منتقل می‌کند.

حامل دانش

کسی که دانش را حفظ می‌کند یا انتقال می‌دهد، حتی اگر معنای آن را کاملاً درنیافته باشد.

بینش بیشتر

درکی عمیق‌تر از معنا و کاربرد دانشِ نقل‌شده.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که انتقال دانش نبوی فضیلتی بزرگ دارد، به شرط آنکه سخنان با دقت حفظ شوند. روایت میان انتقال دانش و درک کامل آن تفاوت می‌گذارد: ممکن است دریافت‌کننده بینش بیشتری از انتقال‌دهنده داشته باشد. ازاین‌رو، انتقال دانش نیازمند دقت است و انسان را به جست‌وجوی توضیح نزد اهل دانش ترغیب می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نسبت‌دادن سخنی به پیامبر ﷺ، عبارت و منبع آن را بررسی کنید.
  2. دانش معتبر را به اشتراک بگذارید، اما اگر خودتان توضیح آن را نمی‌دانید، این را روشن کنید.
  3. دربارهٔ کاربردهای دشوار، از دانشمند واجد صلاحیت راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.