کتاب سنت · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 232

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سنت
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ نَضَّرَ اللَّهُ امْرَأً سَمِعَ مِنَّا حَدِيثًا فَبَلَّغَهُ فَرُبَّ مُبَلَّغٍ أَحْفَظُ مِنْ سَامِعٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار و محمد بن ولید به ما حدیث گفتند؛ هر دو گفتند: محمد بن جعفر به ما حدیث گفت؛ شعبه از سِماک، او از عبدالرحمن بن عبدالله، و او از پدرش روایت کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:

«خداوند چهره کسی را شاداب و درخشان گرداند که حدیثی از ما بشنود و آن را به دیگران برساند؛ زیرا چه بسا کسی که حدیث به او رسانده می‌شود، بهتر از شنونده اصلی آن را حفظ کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خداوند به کسی که سخنان پیامبر ﷺ را با دقت نقل می‌کند برکت می‌بخشد.

توضیح واژه‌های دشوار
حدیث

گزارشی نقل‌شده درباره سخنان، اعمال یا تأییدهای پیامبر ﷺ.

نقل کردن

رساندن یک گزارش به دیگران، بی‌آنکه محتوای آن تحریف شود.

شاداب شدن چهره

تعبیری عربی برای برکت و ارجمندی؛ خداوند به شخص یادشده خیر و منزلت می‌بخشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که انتقال دانش نبوی کاری شایسته است، حتی اگر ناقل همه معانی آن را به‌طور کامل درک نکرده باشد. دریافت‌کننده ممکن است پیام را بهتر به خاطر بسپارد یا بفهمد و از آن بهره ببرد. بااین‌حال، این کار دقت می‌طلبد: نباید بدون پشتوانه معتبر چیزی را به پیامبر ﷺ نسبت داد و باید سخنان را با حفظ معنای آن‌ها نقل کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از به‌اشتراک‌گذاشتن حدیث با دیگران، منبع و عبارت آن را بررسی کنید.
  2. دانش معتبر نبوی را منتقل کنید و اگر از چیزی مطمئن نیستید، آن را روشن بیان کنید.
  3. دانش را به شیوه‌ای قابل‌فهم منتقل کنید؛ شاید دیگری پیام را بهتر به خاطر بسپارد و به کار بندد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.