Sahih Muslim، حدیث 4857
متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
روایت
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ، الرَّزَّاقِ جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ وَزَادَ فِي حَدِيثِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ وَالشِّكَالُ أَنْ يَكُونَ الْفَرَسُ فِي رِجْلِهِ الْيُمْنَى بَيَاضٌ وَفِي يَدِهِ الْيُسْرَى أَوْ فِي يَدِهِ الْيُمْنَى وَرِجْلِهِ الْيُسْرَى .
و این حدیث را محمد بن نمیر برای ما روایت کرد، پدرم برای ما روایت کرد، و عبدالرحمن بن بشر برای من روایت کرد، عبدالرزاق برای ما روایت کرد، همگی از سفیان با همین سند مانند آن را نقل کردند. و در حدیث عبدالرزاق این افزوده آمده است:
«شِکال آن است که پای راست عقب و پای چپ جلو اسب سفید باشد، یا پای راست جلو و پای چپ عقب او سفید باشد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
شِکال به نشانههای سفیدِ متناوب بر دو پای اسب اشاره دارد.
الگوی رنگیای که در آن دو پای اسب نشانههای سفید دارند.
سلسله راویانی که حدیث از طریق آنان نقل شده است.
این روایت اصطلاحی عربی را که برای توصیف اسبها به کار میرود، روشن میکند. عالمان این افزوده را توضیحی برای یک واژه میدانند، نه حکمی مستقل درباره انتخاب یا استفاده از اسبها. نشانههای متناوب، شِکال را از الگوهای رنگی دیگر متمایز میکند.
- پیش از نتیجهگیری، اصطلاحات ناآشنا را با دقت توضیح دهید.
- هنگام انتقال دانش، میان متن اصلی و توضیح تکمیلی تمایز روشن بگذارید.
- در توصیف ویژگیهای حیوانات یا چیزها، دقیق باشید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.