کتاب سنت · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 233

روایت‌شده توسط Abu Bakrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سنت
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Bakrah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، - أَمْلاَهُ عَلَيْنَا - حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، وَعَنْ رَجُلٍ، آخَرَ هُوَ أَفْضَلُ فِي نَفْسِي مِنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَوْمَ النَّحْرِ فَقَالَ ‏ "‏ لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ فَإِنَّهُ رُبَّ مُبَلَّغٍ يُبَلَّغُهُ أَوْعَى لَهُ مِنْ سَامِعٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، یحیی بن سعید قطان برای ما حدیث کرد — او این حدیث را بر ما املا فرمود — قره بن خالد برای ما حدیث کرد، محمد بن سیرین برای ما حدیث کرد، از عبدالرحمن بن ابی‌بکره، از پدرش و از مرد دیگری که در نظر من برتر از عبدالرحمن است، از ابوبکره روایت شده است. او گفت: رسول الله ﷺ در روز قربانی خطبه خواندند و فرمودند:

«حاضران باید پیام را به غایبان برسانند؛ زیرا چه بسا کسی که پیام به او رسانده می‌شود، بهتر از شنونده‌ی مستقیم آن را درک کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حاضران باید دانش را منتقل کنند، زیرا شنوندگان بعدی ممکن است آن را بهتر درک کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
روز قربانی

دهم ذی‌الحجه، در موسم حج.

حاضر

کسی که سخنرانی را مستقیم شنیده است.

بهتر درک کردن

گیرنده ممکن است معنا را روشن‌تر دریابد و بهتر از شنونده نخست به خاطر بسپارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که انتقال دانش معتبر مسئولیتی مهم دینی است. این سخن نه‌فقط حفظ کردن، بلکه فهم و انتقال دقیق را نیز می‌ستاید. این روایت مجوزی برای تفسیر بدون دانش نیست: آنچه منتقل می‌شود باید درست باشد و در بافت مناسب خود باقی بماند.

درس‌هایی برای امروز
  1. دانش دینی معتبر را با دیگران به اشتراک بگذارید و سخنان را درست نقل کنید.
  2. هنگام نقل مطلب، روشن کنید چه چیزی را با اطمینان می‌دانید و چه چیزی را نمی‌دانید.
  3. پیش از انتشار پیام، برای فهم درست آن وقت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.