کتاب سنت · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 25

روایت‌شده توسط Zayd ibn Arqam. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سنت
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Zayd ibn Arqam

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ قُلْنَا لِزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ حَدِّثْنَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏.‏ قَالَ كَبِرْنَا وَنَسِينَا وَالْحَدِيثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ شَدِيدٌ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، غندر برای ما حدیث کرد، از شعبه؛ و (در سندی دیگر) محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، عبدالرحمن بن مهدی برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد، از عمرو بن مرّه، از عبدالرحمن بن ابی‌لیلی که گفت: به زید بن ارقم گفتیم: برای ما از رسول الله ﷺ حدیثی نقل کن. او فرمود: ما پیر شده‌ایم و فراموش کرده‌ایم، و نقل حدیث از رسول الله ﷺ کاری بسیار دشوار و سنگین است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زید بن ارقم بر دقتی تأکید می‌کند که نقل حدیث از پیامبر ﷺ می‌طلبد.

توضیح واژه‌های دشوار
روایت

نقل دقیق سخنان یا اعمال پیامبر ﷺ.

سنگین

مسئولیتی جدی که دقت و حافظهٔ قابل‌اعتماد می‌طلبد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان در احتیاط زید نمونه‌ای از بیمِ نسبت‌دادن سخنی به پیامبر ﷺ بدون اطمینان می‌بینند. پاسخ او به این معنا نیست که نباید حدیث را نقل کرد، بلکه می‌آموزد دانش باید با دقت حفظ شود و فقط به‌گونه‌ای قابل‌اعتماد انتقال یابد. مذاهب فقهی نیز اهمیت نقل معتبر را در استنباط احکام دینی به رسمیت می‌شناسند.

درس‌هایی برای امروز
  1. یک سخن دینی را تنها پس از بررسی معتبر بودن منبع و عبارت آن نقل کنید.
  2. اگر تردید دارید، صادقانه بگویید مطمئن نیستید، نه اینکه سخنی را به پیامبر ﷺ نسبت دهید.
  3. دانش را با دقت حفظ و منابع معتبر را ثبت کنید تا حافظه تنها پشتوانهٔ آن نباشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.