Sunan Ibn Majah، حدیث 240
روایتشده توسط Mu'adh ibn Anas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ
- 1أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى الْمِصْرِيُّآن را به ابن ماجه روایت کرد
- 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ
- 4سَهْلِ بْنِ مُعَاذِ بْنِ أَنَسٍ
- 5أَبِيهِ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ، عَنْ سَهْلِ بْنِ مُعَاذِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ " مَنْ عَلَّمَ عِلْمًا فَلَهُ أَجْرُ مَنْ عَمِلَ بِهِ لاَ يَنْقُصُ مِنْ أَجْرِ الْعَامِلِ " .
احمد بن عیسی مصری به ما حدیث نقل کرد، عبدالله بن وهب به ما نقل کرد، از یحیی بن ایوب، از سهل بن معاذ بن انس، از پدرش روایت است که پیامبر ﷺ فرمودند:
«هر کس علمی را بیاموزد، پاداش کسی را دارد که به آن عمل میکند، بدون اینکه از پاداش عملکننده چیزی کاسته شود.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Wie kennis onderwijst, deelt mee in de beloning van wie ernaar handelt.
Hier gaat het om nuttige kennis die iemand helpt juist te handelen.
De gunst en verdienste die Allah aan een goede daad verbindt.
De leerling verliest niets van zijn beloning doordat een ander hem de kennis heeft geleerd.
Geleerden leiden hieruit af dat het onderwijzen van nuttige kennis een blijvende vorm van goeddoen is: de leraar deelt in de beloning wanneer leerlingen die kennis toepassen, terwijl hun eigen beloning volledig blijft. Dit moedigt aan kennis oprecht en zorgvuldig door te geven; het is geen reden om kennis te onderwijzen voor aanzien of persoonlijk gewin.
- Deel betrouwbare, nuttige kennis met iemand die er in zijn dagelijks leven iets mee kan doen.
- Onderwijs met een oprechte bedoeling en controleer de informatie voordat je haar doorgeeft.
- Moedig anderen aan het geleerde toe te passen en erken dat hun beloning hun eigen verdienste blijft.
Deze sahih-overlevering benadrukt de verdienste van kennis vergaren en onderwijzen en sluit daarmee aan bij de beloning voor kennis die tot handelen leidt.
Sunan Ibn Majah · #241 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt het doorgeven van leiding en kennis, en vult zo de verantwoordelijkheid van de leraar aan.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.