کتاب سنت · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 241

روایت‌شده توسط Abu Qatadah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سنت
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي كَرِيمَةَ الْحَرَّانِيُّآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ
  4. 4زَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ
  5. 5زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  6. 6عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  7. 7أَبِيهِ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي كَرِيمَةَ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ خَيْرُ مَا يُخَلِّفُ الرَّجُلُ مِنْ بَعْدِهِ ثَلاَثٌ وَلَدٌ صَالِحٌ يَدْعُو لَهُ وَصَدَقَةٌ تَجْرِي يَبْلُغُهُ أَجْرُهَا وَعِلْمٌ يُعْمَلُ بِهِ مِنْ بَعْدِهِ ‏"‏ ‏. ‏ قَالَ أَبُو الْحَسَنِ وَحَدَّثَنَا أَبُو حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ سِنَانٍ الرَّهَاوِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ سِنَانٍ، - يَعْنِي أَبَاهُ - حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ فُلَيْحِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏

ترجمه

اسماعیل بن ابی کریمه حرّانی به ما حدیث کرد، محمد بن سلمه از ابوعبدالرحیم به ما حدیث کرد، زید بن ابی اُنَیسه برایم حدیث کرد، از زید بن اسلم، از عبدالله بن ابی قتاده، از پدرش که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«بهترین چیزی که انسان پس از خود بر جای می‌گذارد سه چیز است: فرزند صالحی که برایش دعا کند، صدقه‌ای جاری که پاداش آن به او برسد، و علمی که پس از او مورد عمل قرار گیرد.» ابوالحسن گفت: و ابوحاتم به ما حدیث کرد، محمد بن یزید بن سنان رهاوی به ما حدیث کرد، یزید بن سنان — یعنی پدرش — به ما حدیث کرد، زید بن ابی اُنَیسه برایم حدیث کرد، از فُلَیح بن سلیمان، از زید بن اسلم، از عبدالله بن ابی قتاده، از پدرش که شنیدم رسول الله ﷺ فرمودند، سپس مضمونی مشابه آن را ذکر کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سه میراث ماندگار عبارت‌اند از فرزند دعاگو، صدقهٔ جاریه و دانشی که به آن عمل می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقهٔ جاریه

بخشش یا امکانی که مردم پیوسته از آن بهره می‌برند و پاداشش ادامه می‌یابد.

دانشی که به آن عمل می‌شود

دانش سودمندی که شخص منتقل می‌کند و دیگران پس از مرگ او همچنان به آن عمل می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که این سه مورد از ارزشمندترین میراث‌ها هستند، زیرا سودشان می‌تواند پس از درگذشت شخص نیز ادامه یابد. فرزندی که برای والد درگذشته‌اش دعا می‌کند، صدقهٔ جاریه و دانشی که به کار بسته می‌شود، نمونه‌هایی از پاداش ماندگارند. این فهرست کارهای نیکی را که پاداششان ادامه می‌یابد به همین سه مورد محدود نمی‌کند؛ متون صحیح دیگری نیز اعمالی را ذکر می‌کنند که سودشان پس از مرگ شخص ادامه دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به فرزند خود عادت‌های نیک بیاموزید و او را به دعا برای والدینش تشویق کنید.
  2. در فراهم‌کردن امکانات سودمندی که برای مدتی طولانی به مردم کمک می‌کنند، مانند آب، آموزش یا خدمات درمانی، مشارکت کنید.
  3. دانش معتبر را به دیگران منتقل کنید و خود نیز با عمل به آن الگو باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.